จนจิต
jon-jìtSignification
1VerbeC1
être désemparé ; être à bout de ressources
ne pas savoir quoi faire ; être complètement incapable de trouver une solution
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจนจิตjon jìtจนจิตjon jìtêtre désemparé ; être à bout de ressourcesจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăarésoudre ; réparer ; régler un problèmeนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1comment ? ; de quelle manière ?2comment ça ? ; que veux-tu dire ?ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Je suis vraiment désemparé ; je ne sais pas comment l'aider à résoudre ce problème.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaลูกค้าlûuk-káaเอาแต่ใจao-dtɛ̀ɛ-jaiและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangเหตุผลhèet-pǒnพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpจนจิตjon-jìt
Lorsque le client se montrait déraisonnable et refusait d'entendre raison, l'employé était complètement à bout de ressources.
แม้mɛ́ɛจะjàระดมสมองrá-dom-sà-mɔ̌ɔngกันganมาmaaหลายlǎaiวันwanแต่dtɛ̀ɛทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂ยังyangจนจิตjon-jìtที่จะtîi-jàหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkให้กับhâi-gàpวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanทางการเงินtaang-gaan-ngənครั้งนี้kráng-níi
Malgré plusieurs jours de remue-méninges, l'équipe est toujours incapable de trouver une issue à cette crise financière.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamตักเตือนdtàk-dtʉʉanน้องชายnɔ́ɔng-chaaiเรื่องrʉ̂ʉangการพนันgaan-pá-nanมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เป็นผลmâi-bpen-pǒnจนjonเขาkǎoถึงกับtʉ̌ng-gàpจนจิตjon-jìt
Il a essayé d'avertir son jeune frère au sujet du jeu à plusieurs reprises, mais en vain, au point qu'il est complètement à bout de patience.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3esprit ; mental- (forme liée)esprit ; psychéPartie 2
จนจิตjon-jìtจนจิตjon-jìtêtre désemparé ; être à bout de ressourcesêtre désemparé ; être à bout de ressourcesMot