เพ่ง
pêngSignifications
1VerbeB1
regarder fixement ; scruter
regarder quelque chose de manière fixe et attentive, souvent en plissant les yeux
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพ่งมองpêng mongเพ่งมองpêng mongfixer du regard ; regarder fixementป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3classificateur pour panneaux/étiquettes4étaler ; appliquerเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1lettre ; caractère ; glyphe2écriture ; texte ; mots écrits3écriture manuscrite ; calligraphieเลือนleuuanเลือนleuuans'estomper ; s'effacer ; devenir indistinct
Il a fixé le petit panneau car les lettres étaient effacées.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănต้องdtôngเพ่งpêngตาdtaaดูdooรูปrôopเก่าgàoๆ-ใต้dtâiแสงสลัวsăeng sà-lŭuaเพื่อpêuuaอ่านàanวันที่wan tîiถ่ายtàai
J'ai dû plisser les yeux et regarder de près la vieille photo sous une lumière tamisée pour lire la date.
เธอtəəเพ่งpêngดูduuหน้าต่างnâa-dtàangอยู่yùuนานnaanเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเห็นhěnใครkraiยืนอยู่yʉʉn-yùuข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Elle a fixé la fenêtre pendant un long moment, comme si elle voyait quelqu'un debout dehors.
เขาkăoเพ่งpêngสายตาsăai dtaaมองmongรอยแตกroi dtàekเล็กจิ๋วlék jĭwบนbonแก้วgâewแล้วláeoค่อยkôiๆ-ขยับkà-yàpเข้าไปkâo bpaiตรวจดูdtrùuat dooอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Il a plissé les yeux devant la minuscule fissure sur le verre et s'est approché lentement pour l'examiner attentivement.
2VerbeB1
se concentrer ; focaliser son attention
diriger toute son attention ou son effort mental vers quelque chose ; concentrer son esprit
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantสอบsòpสอบsòp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4effilé ; se rétrécissant vers une extrémitéฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เพ่งpêngเพ่งpêng1regarder fixement ; scruter2se concentrer ; focaliser son attentionสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentration ; attention soutenue2concentration méditative (samadhi bouddhiste)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; même
Avant l'examen, je me suis assis tranquillement et j'ai concentré mon esprit sur un seul livre.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoปิดbpìtโทรศัพท์too-rá-sàpเพื่อpʉ̂ʉaเพ่งpêngความคิดkwaam-kítไปที่bpai-tîiงานวิจัยngaan-wí-jaiให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Il a éteint son téléphone pour concentrer son esprit sur la finalisation de ses recherches aujourd'hui.
ระหว่างrá-wàangทำสมาธิtam sà-maa-tíเราraoควรkuuanเพ่งpêngใจjaiอยู่yòoกับgàpลมlomหายใจเข้าออกhăai jai kâo òk
Pendant la méditation, nous devrions concentrer notre esprit sur l'inspiration et l'expiration.
เมื่อmêuuaมีmeeงานngaanหลายอย่างlăai yàangพร้อมกันpróm ganฉันchănต้องdtôngจัดลำดับjàt lam dàpก่อนหลังgòn lăngแล้วláeoเพ่งpêngพลังpá-langสมาธิsà-maa-tíไปทีbpai teeละláงานngaan
Lorsque plusieurs tâches se présentent en même temps, j'établis des priorités et je concentre mon énergie mentale sur une seule tâche à la fois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pêng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |