เฉียด
chìiatSignificados
1VerboB1
rozar; esquivar por poco
Pasar muy cerca de algo, casi tocando o golpeando; fallar por un pequeño margen.
Ejemplos
จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicleta; biciของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเฉียดchìiatเฉียดchìiat1rozar; esquivar por poco2cerca de; rozando (un límite/umbral)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1al lado de; junto a2cerca; a un lado; al lado3adyacente; vecinoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ขี่kèeขี่kèe1montar; conducir2intimidar; dominarผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3pasar; quedar atrás
Su bicicleta pasó muy cerca del coche de al lado y siguió de largo.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔnพุ่งpûngเฉียดchìiatศีรษะsǐi-sàผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuไปbpaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
El balón de fútbol pasó rozando la cabeza del portero, por muy poco.
Un tiburón nadó muy cerca del buceador pero no lo golpeó.
กระสุนgrà-sǔnเฉียดchìiatใบbaiหูhǔuเขาkǎoไปbpaiเพียงpiiangนิดเดียวnít-diiaoทำให้tam-hâiเขาkǎoชะงักchá-ngákด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Una bala pasó rozando su oreja por un margen mínimo, haciendo que se quedara paralizado por la impresión.
2PreposiciónB2
cerca de; rozando (un límite/umbral)
Muy cerca de un punto en particular, como una hora, puntuación, cantidad o límite; a menudo se usa antes del sustantivo (p. ej., เฉียดเที่ยง 'cerca del mediodía', คะแนนเฉียดร้อย 'casi cien puntos').
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)เฉียดchìiatเฉียดchìiat1rozar; esquivar por poco2cerca de; rozando (un límite/umbral)เที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1mediodía2exacto; preciso; derechoพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuadoจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คนแน่นkon-nɛ̂nคนแน่นkon-nɛ̂nabarrotado de genteร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; caseta
Quedamos para comer cerca del mediodía para que el restaurante no esté demasiado lleno.
3 ejemplos másMostrar menos
คะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpครั้งนี้kráng-níiเฉียดchìiatร้อยrɔ́ɔiทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La puntuación de este examen fue de casi cien, lo que le subió la moral.
ยอดyɔ̂ɔtบริจาคbɔɔ-rí-jàakเฉียดchìiatหนึ่งnʉ̀ngล้านláanบาทbàatสะท้อนsà-tɔ́ɔnพลังpá-langของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonที่tîiร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-gan
Las donaciones estuvieron cerca del millón de baht, lo que refleja el poder de la cooperación comunitaria.
กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanเฉียดchìiatเที่ยงคืนtîiang keunเราraoจึงjeungเร่งrêngปิดbpìtงานngaanให้hâiทันtanก่อนgònระบบrá-bòpล็อกlókส่งsòngอัตโนมัติàt-noh-mát
La fecha límite es cerca de la medianoche, así que nos apresuramos a terminar antes de que el sistema bloquee los envíos automáticamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chìiat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |