เฉียด(chìiat)
Significados
1VerboB1
rozar; esquivar por poco
Pasar muy cerca de algo, casi tocando o golpeando; fallar por un pequeño margen.
Ejemplos
จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicleta; biciของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเฉียดchìiatเฉียดchìiat1rozar; esquivar por poco2cerca de; rozando (un límite/umbral)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1al lado de; junto a2cerca; a un lado; al lado3adyacente; vecino4la persona/lugar de al ladoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ขี่kèeขี่kèe1montar; conducir2intimidar; dominarผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3terminar; superar; seguir adelante (figurado)
Su bicicleta pasó muy cerca del coche de al lado y siguió de largo.
2PreposiciónB2
cerca de; rozando (un límite/umbral)
Muy cerca de un punto en particular, como una hora, puntuación, cantidad o límite; a menudo se usa antes del sustantivo (p. ej., เฉียดเที่ยง 'cerca del mediodía', คะแนนเฉียดร้อย 'casi cien puntos').
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5bala (cartucho de munición)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosเฉียดchìiatเฉียดchìiat1rozar; esquivar por poco2cerca de; rozando (un límite/umbral)เที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1mediodía2exacto; preciso; derechoพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficienteจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenabarrotado de genteร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; caseta
Quedamos para comer cerca del mediodía para que el restaurante no esté demasiado lleno.
Palabras relacionadas
Significado similar
หวิดwìtหวิดwìtcasi; por poco (evento negativo)
casi; por poco (evento negativo)
เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1rozar; pasar rasando2casi colisión; susto3estiloso; chic
- rozar; pasar rasando
- casi colisión; susto
- estiloso; chic
เกือบgèuapเกือบgèuap1casi2casi todo; casi todos
- casi
- casi todo; casi todos
ถากtàakถากtàak1pasar rozando; rozar; fallar por poco2desbastar; raspar; pelar (superficie)3ser superficial; ser leve (herida/contacto)4escardar; limpiar (malas hierbas)
- pasar rozando; rozar; fallar por poco
- desbastar; raspar; pelar (superficie)
- ser superficial; ser leve (herida/contacto)
- escardar; limpiar (malas hierbas)
จวนเจียนjuuan jiianจวนเจียนjuuan jiiancasi; a punto de; al borde de
casi; a punto de; al borde de