ลั่น(lân)
Significados
1VerboB1
crujir/golpear fuertemente
hacer un sonido fuerte, agudo y repentino, como un estallido, un golpe o un crujido (p. ej., madera crujiendo, puerta dando un portazo)
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateลั่นlânลั่นlân1crujir/golpear fuertemente2disparar(se)/activar(se)3retumbante; resonante4decir impulsivamente (jerga)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปังbpangปังbpang1increíble; un éxito; muy exitoso (jerga)2estallido; estruendo (sonido)3estallar; retumbar (hacer un sonido fuerte)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)
La puerta de madera dio un portazo con un fuerte estruendo al cerrarse con fuerza.
2VerboB1
disparar(se)/activar(se)
dispararse o activarse, como al disparar un arma o al hacer clic el obturador de una cámara
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)กดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimir4presionar (masaje); masajearปุ่มbpùmปุ่มbpùm1botón (control de dispositivo)2tecla (teclado)3protuberancia; bulto4papila; nódulo (biol./méd.)กล้องglâwngกล้องglâwng1cámara2instrumento óptico (p. ej., telescopio, microscopio, prismáticos)3conjunto de lentesก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónลั่นlânลั่นlân1crujir/golpear fuertemente2disparar(se)/activar(se)3retumbante; resonante4decir impulsivamente (jerga)ชัตเตอร์chát-dtêrชัตเตอร์chát-dtêr1obturador de cámara2persiana enrollable; puerta enrollableทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Cuando se presionó el botón, el obturador de la cámara se disparó inmediatamente.
3AdjetivoB2
retumbante; resonante
muy fuerte y que se propaga, a menudo haciendo eco (usado para voces, risas o sonidos)
Ejemplos
เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rór1risa de alguien; una sola carcajada2risa; carcajadaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaลั่นlânลั่นlân1crujir/golpear fuertemente2disparar(se)/activar(se)3retumbante; resonante4decir impulsivamente (jerga)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirar
Su risa resonó por toda la habitación, haciendo que todos se giraran para mirar.
4VerboB2
decir impulsivamente (jerga)
soltar de sopetón; decir algo en voz alta o sin pensar (informal/coloquial)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaลั่นlânลั่นlân1crujir/golpear fuertemente2disparar(se)/activar(se)3retumbante; resonante4decir impulsivamente (jerga)กลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2la asamblea; el órgano3lugar/sala de reunionesว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deลาออกlaa òkลาออกlaa òkrenunciar; dimitir; darse de bajaทำเอาtam aoทำเอาtam aocausar; provocar; dejar [a alguien/algo]...ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoนิ่งnìngนิ่งnìng1quieto; inmóvil2quedarse quieto; permanecer inmóvil3tranquilo; sereno; imperturbableไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
Soltó accidentalmente en la reunión que quería renunciar, dejando a todos atónitos.
Palabras relacionadas
Significado similar
สนั่นsà-nànสนั่นsà-nàn1ensordecedor; atronador2resonar; retumbar; reverberar
- ensordecedor; atronador
- resonar; retumbar; reverberar
กึกก้องgèuk gôngกึกก้องgèuk gôngretumbante; atronador
retumbante; atronador
กระหึ่มgrà-hêumกระหึ่มgrà-hêum1retumbante; atronador2retumbar; resonar fuertemente3causar sensación; causar revuelo
- retumbante; atronador
- retumbar; resonar fuertemente
- causar sensación; causar revuelo
ดังๆdang dangดังๆdang dang1en voz alta; ruidosamente2famoso; muy conocido
- en voz alta; ruidosamente
- famoso; muy conocido
โพล่งplôhngโพล่งplôhng1espetar; soltar de repente2de repente; abruptamente (esp. al hablar)
- espetar; soltar de repente
- de repente; abruptamente (esp. al hablar)