ลั่น
lânSignificados
1VerboB1
crujir/golpear fuertemente
hacer un sonido fuerte, agudo y repentino, como un estallido, un golpe o un crujido (p. ej., madera crujiendo, puerta dando un portazo)
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)ไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioลั่นlânลั่นlân1crujir/golpear fuertemente2disparar(se)/activar(se)3retumbante; resonante4declarar; proclamarดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปังbpangปังbpang1increíble; un éxito; muy exitoso (jerga)2estallido; estruendo (sonido)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4very; extremely (Southern Thai)
La puerta de madera dio un portazo con un fuerte estruendo al cerrarse con fuerza.
3 ejemplos másMostrar menos
Los viejos tablones del suelo crujen con fuerza cada vez que pasas.
La rama seca se rompió con un crujido al ser pisada.
A medida que la temperatura bajaba, la madera comenzó a contraerse y crujir intermitentemente.
2VerboB1
disparar(se)/activar(se)
dispararse o activarse, como al disparar un arma o al hacer clic el obturador de una cámara
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)กดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimirปุ่มbpùmปุ่มbpùm1botón (control de dispositivo)2tecla (teclado)3protuberancia; bulto4papila; nódulo (biol./med.)กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1cámara2instrumento óptico (p. ej., telescopio, microscopio, prismáticos)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónลั่นlânลั่นlân1crujir/golpear fuertemente2disparar(se)/activar(se)3retumbante; resonante4declarar; proclamarชัตเตอร์chát-dtə̂əชัตเตอร์chát-dtə̂ə1obturador de cámara2persiana enrollable; puerta enrollableทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Cuando se presionó el botón, el obturador de la cámara se disparó inmediatamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ทหารtá-hǎanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiก่อนgɔ̀ɔnให้hâiปืนbpʉʉnลั่นlânตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔm
El soldado revisó el seguro antes de permitir que el arma fuera disparada de acuerdo con los procedimientos de entrenamiento.
ช่างภาพchâng-pâapรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛoกดgòtให้hâiชัตเตอร์chát-dtə̂əลั่นlânหลายlǎaiภาพpâapติดกันdtìt-gan
El fotógrafo esperó el momento perfecto y activó el obturador para varias tomas seguidas.
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaอาวุธaa-wútจะjàไม่mâiลั่นlânเองeengหากhàakไม่ได้mâi-dâaiปลดbplòtเซฟséepและlɛ́เหนี่ยวไกnìiao-gaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Él afirmó que el arma no se dispararía por sí sola sin que se quitara el seguro y se apretara el gatillo correctamente.
3AdjetivoB2
retumbante; resonante
muy fuerte y que se propaga, a menudo haciendo eco (usado para voces, risas o sonidos)
Ejemplos
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́risa; carcajadaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaลั่นlânลั่นlân1crujir/golpear fuertemente2disparar(se)/activar(se)3retumbante; resonante4declarar; proclamarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerar
Su risa resonó por toda la habitación, haciendo que todos se giraran para mirar.
3 ejemplos másMostrar menos
El presentador habló tan fuerte que su voz se escuchó por todo el escenario y se oyó claramente al fondo.
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakชื่อchʉ̂ʉเพื่อนpʉ̂ʉanเสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔngลั่นlânสะท้อนsà-tɔ́ɔnตามdtaamโถงtǒongยาวyaao
Cuando llamó a su amigo por su nombre, el sonido resonó con fuerza a lo largo del largo pasillo.
เสียงเชียร์sǐiang-chiiaลั่นlânสนามsà-nǎamแบบbɛ̀ɛpสะท้อนกลับsà-tɔ́ɔn-glàpทำเอาtam-aoบรรยากาศban-yaa-gàatคึกคักkʉ́k-kákทันทีtan-tii
Los vítores resonaron por todo el estadio con reverberación, animando la atmósfera al instante.
4VerboB2
declarar; proclamar
decir o anunciar algo con énfasis, como al hacer una declaración o dar la palabra
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaลั่นวาจาlân-waa-jaaลั่นวาจาlân-waa-jaajurar; declararไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesคืนเงินkʉʉn-ngənคืนเงินkʉʉn-ngənreembolsar; devolver dineroให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerภายในpaai-naiภายในpaai-nai1interior; interno2adentro; en interiores3dentro de (lugar/ámbito)4dentro de (límite de tiempo); antes de5the inside; the interiorสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1fin de mes; a finales de mes2a fin de mes
Ha dado su palabra de que devolverá todo el dinero antes de que termine el mes.
3 ejemplos másMostrar menos
กัปตันทีมgàp-dtan-tiimลั่นlânว่าwâaจะพาjà-paaทีมtiimชนะchá-náให้ได้hâi-dâaiแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจะjàแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngมากmâak
El capitán del equipo juró que llevaría al equipo a la victoria, aunque sus rivales son muy fuertes.
ผู้ว่าฯpôo wâaลั่นlânว่าwâaจะjàเปิดเผยbpèrt pŏeiผลการตรวจสอบpŏn gaan dtrùuat sòpต่อdtòสาธารณะsăa-taa-rá-náไม่ว่าmâi wâaผู้ที่pôo têeเกี่ยวข้องgìiao kôrngจะเป็นjà bpenใครก็ตามkrai gâw dtaam
El gobernador declaró que los resultados de la investigación se harían públicos, sin importar quién estuviera involucrado.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกดดันgòt-danให้hâiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaเธอtəəก็gɔ̂ลั่นวาจาlân-waa-jaaว่าwâaจะjàเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔจนกว่าjon-gwàaชาวบ้านchaao-bâanจะได้jà-dâaiรับrápความเป็นธรรมkwaam-bpen-tam
A pesar de la presión para retirarse, ella juró seguir adelante hasta que los aldeanos recibieran un trato justo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lân
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |