อย่างตั้งใจ(yàang dtâng jai)
Significados
1AdverbioB1
intencionalmente; a propósito
hecho de una manera planeada o intencionada; a propósito.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaแตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)โดยบังเอิญdoi bang-ernโดยบังเอิญdoi bang-ernaccidentalmente; por casualidad; casualmenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jai1intencionalmente; a propósito2atentamente; con concentración
Él no rompió el vaso por accidente; lo hizo a propósito.
2AdverbioB1
atentamente; con concentración
de una manera concentrada y cuidadosa, prestando total atención.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jai1intencionalmente; a propósito2atentamente; con concentraciónทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Ella estudia tailandés con atención todos los días.
Palabras relacionadas
Significado similar
โดยเจตนาdooi jèht-dtà-naaโดยเจตนาdooi jèht-dtà-naaintencionalmente; deliberadamente
intencionalmente; deliberadamente
จงใจjong-jaiจงใจjong-jaiintencional; deliberado; a propósito
intencional; deliberado; a propósito
ใจจดใจจ่อjai jòt jai jòrใจจดใจจ่อjai jòt jai jòr1muy concentrado; absorto2estar concentrado en; estar absorto en
- muy concentrado; absorto
- estar concentrado en; estar absorto en
อย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangอย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangseriamente; de modo serio
seriamente; de modo serio
อย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangseriamente; en serio
seriamente; en serio
Desglose de la palabra
+
อย่างตั้งใจyàang dtâng jaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiintencionalmente; a propósito