ย้วย
yúuaiSignificados
1AdjetivoB1
suelto; holgado; dado de sí
Suelto, holgado o deformado, especialmente al referirse a tela o banda elástica que se ha dado de sí y ha perdido firmeza.
Ejemplos
ยางyaangยางyaang1caucho; goma (material)2neumático; llanta3látex; savia4banda elástica (coloquial)5árbol de caucho6resina; goma (botánica)ยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1estirar; extender2estirarse; alargarse3elástico; estirable4prolongar; alargarกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ย้วยyúuaiย้วยyúuai1suelto; holgado; dado de sí2volverse holgado/dar de síใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1ajustado; ceñido; firme2conciso; sucinto3apretar; hacer firme4estrechar vínculos; acercarเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El elástico de estos pantalones está cedido; ya no ajusta bien.
3 ejemplos másMostrar menos
เสื้อไหมพรมsʉ̂ʉa-mǎi-promของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยืดyʉ̂ʉtจนjonคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaย้วยyúuaiรูปทรงrûup-songเสียไปsǐia-bpaiหมดmòt
Su suéter de punto se ha estirado tanto que el escote ha cedido y la forma se ha arruinado.
โซฟาsoh-faaเก่าgàoที่บ้านtêe bâanนั่งnângบ่อยๆbòi bòiจนjonผ้าpâaหุ้มhûmย้วยyúuaiและláeเป็นคลื่นbpen klêunไม่น่าmâi nâaนั่งnâng
El viejo sofá de casa se ha usado tan a menudo que la tapicería está floja y ondulada, lo que lo hace poco acogedor.
หลังlǎngซักsákผิดpìtวิธีwí-tiiผ้าคอตตอนpâa-kɔ̂ɔt-dtɔɔnบางbaangตัวdtuuaก็gɔ̂ย้วยyúuaiจนjonปลายbplaaiชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaเบี้ยวbîiaoไม่mâiเข้าทรงkâo-songเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Después de lavarse incorrectamente, algunas prendas de algodón se estiraron tanto que los dobladillos se deformaron y perdieron su forma.
2VerboB1
volverse holgado/dar de sí
Volverse suelto u holgado por haberse estirado en exceso; perder elasticidad o firmeza.
Ejemplos
ยางyaangยางyaang1caucho; goma (material)2neumático; llanta3látex; savia4banda elástica (coloquial)5árbol de caucho6resina; goma (botánica)ยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1estirar; extender2estirarse; alargarse3elástico; estirable4prolongar; alargarกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalซักsákซักsák1lavar (ropa)2alrededor de; aproximadamente3interrogar; cuestionar a fondoบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ia menudo; frecuentementeเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aย้วยyúuaiย้วยyúuai1suelto; holgado; dado de sí2volverse holgado/dar de síจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเอวeeoเอวeeocinturaหลวมlǔuamหลวมlǔuam1holgado; suelto (no ajustado)2flojo; laxo (no firme ni estricto)
El elástico de la cintura de los pantalones ha empezado a ceder por los lavados frecuentes, por lo que la cintura está floja.
3 ejemplos másMostrar menos
เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtตัวโปรดdtuua-bpròotโดนdoonดึงdʉngตอนdtɔɔnตากdtàakแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiเลยləəiย้วยyúuaiและlɛ́เสียsǐiaทรงsong
Mi camiseta favorita se estiró demasiado mientras se secaba, por lo que quedó holgada y perdió su forma.
ผ้าpâaรัดrátเข่าkàoที่tîiใช้cháiมานานmaa-naanย้วยyúuaiจนjonไม่mâiพยุงpá-yungเข่าkàoได้dâaiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
La rodillera que he usado durante mucho tiempo se ha aflojado hasta el punto de que ya no me sujeta la rodilla.
สายรัดsăai rátกระเป๋าgrà-bpăoถูกtòokยืดyêutซ้ำsámๆ-จนjonเส้นใยsên yaiย้วยyúuaiหมดแรงmòt raengตึงdteungและláeรั้งrángของkŏngไม่อยู่mâi yòo
La correa de la bolsa se estiró repetidamente hasta que las fibras se aflojaron, perdiendo tensión y dejando de sujetar los objetos en su lugar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yúuai
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |