ดูทรง
duu-songSignificado
1VerboB1
juzgar por las apariencias; evaluar a simple vista
evaluar a una persona o una situación a partir de indicios externos, a menudo para predecir lo que probablemente ocurrirá; se usa en expresiones como «por lo que parece»
Ejemplos
ดูทรงduu-songดูทรงduu-songjuzgar por las apariencias; evaluar a simple vistaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)4debería haber (arrepentimiento/crítica)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Por lo que parece, el tráfico probablemente estará muy mal hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoไม่mâiรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpเลยləəiดูทรงduu-songแล้วlɛ́ɛoน่าจะnâa-jàยังyangโกรธgròotอยู่yùu
Él no está contestando su teléfono. Parece que probablemente todavía está enojado.
ดูทรงdoo songแล้วláeoโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeน่าจะnâa jàไม่mâiเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaแน่ๆnâe nâeถ้าtâaเราraoยังyangทำงานtam ngaanช้าcháaแบบนี้bàep née
A juzgar por la situación, este proyecto probablemente no se terminará a tiempo si seguimos trabajando así de lento.
ดูทรงduu-songแล้วlɛ́ɛoการเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níiน่าจะnâa-jàล้มเหลวlóm-lěeoเพราะprɔ́ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiไม่mâiยอมyɔɔmลดทิฐิlót-tí-tìของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเลยləəi
Por lo que parece, esta negociación probablemente fallará porque ninguna de las partes está dispuesta a dejar de lado su orgullo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ดูทรง se dice ดู-ซง?
duu-song
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
duu
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suertemirar; ver; observarParte 1
+
ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioforma; figuraParte 2
ดูทรงduu-songดูทรงduu-songjuzgar por las apariencias; evaluar a simple vistajuzgar por las apariencias; evaluar a simple vistaPalabra