การต้อนรับ
gaan dtôn ráp
Significados
1SustantivoB1
bienvenida; hospitalidad
el acto de dar la bienvenida o recibir invitados; hospitalidad
Ejemplos
ขอบคุณสำหรับkòp kun săm-ràpขอบคุณสำหรับkòp kun săm-ràp[!] gracias por ...การต้อนรับgaan dtôn rápการต้อนรับgaan dtôn ráp1bienvenida; hospitalidad2evento de bienvenida; recepción3recepción pública; respuestaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3calentar; mantener calienteครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Gracias por la cálida bienvenida.
2SustantivoB2
evento de bienvenida; recepción
un evento o ceremonia formal u organizada que se celebra para dar la bienvenida a alguien
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangdar una fiesta; organizar una fiestaต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1[to] welcome; receive (guests)2[to] host; extend hospitality3[to] accept; be receptive toซีอีโอsee ee ohซีอีโอsee ee ohCEO; director ejecutivoคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1mañana (el día siguiente a hoy)2mañana; al día siguienteตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecer
La empresa celebrará una recepción de bienvenida para el nuevo director ejecutivo mañana por la tarde.
3SustantivoB2
recepción pública; respuesta
la forma en que una persona, idea o actuación es recibida por una audiencia o el público
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1un nuevo asunto/tema/historia2asuntos nuevos (orden del día)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การต้อนรับgaan dtôn rápการต้อนรับgaan dtôn ráp1bienvenida; hospitalidad2evento de bienvenida; recepción3recepción pública; respuestaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)คนดูkon dooคนดูkon doo1espectador; miembro del público2público; audienciaเป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deemuy bien; con un alto nivel; a fondo
La nueva película recibió una buena acogida por parte del público.
Desglose de la palabra
+
การต้อนรับgaan dtôn rápการต้อนรับgaan dtôn rápbienvenida; hospitalidad