นมัสการ(nà-mát-sà-gaan)
Significados
1VerboB2
rendir homenaje; venerar (budismo)
mostrar reverencia en un contexto religioso, especialmente inclinándose u ofreciendo respeto a los monjes, a Buda o a objetos sagrados; también se usa como saludo formal
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozพระอุโบสถprá ù-boo-sòtพระอุโบสถprá ù-boo-sòtsalón de ordenación (budista)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไหว้wâiไหว้wâi1hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmas2wai (gesto)และláeและláey (conjunción coordinante)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1rendir homenaje; venerar (budismo)2homenaje; veneración; saludo formal3saludo formal al clero budistaพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imagen de Buda; estatua de Buda2clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observancia3reverencia; veneración
Antes de entrar en la sala de ordenación, rendimos homenaje y mostramos reverencia a la imagen de Buda.
2SustantivoB2
homenaje; veneración; saludo formal
acto o expresión formal de reverencia en entornos religiosos o muy formales; también un saludo respetuoso hacia el clero budista
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aพิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)กล่าวglàaoกล่าวglàao1decir; declarar; mencionar (formal)2acusar; imputar (en compuestos)3antes mencionado (como ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1rendir homenaje; venerar (budismo)2homenaje; veneración; saludo formal3saludo formal al clero budistaพระคุณเจ้าprá kun jâoพระคุณเจ้าprá kun jâovenerable; reverendo (monje budista)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)นอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1respetuoso; humilde; deferente2mostrar deferencia; rendir homenaje respetuoso
Antes de la ceremonia, ofrecimos respetuosamente un saludo formal al venerable.
3SustantivoC1
saludo formal al clero budista
apertura o tratamiento respetuoso usado al hablar con monjes budistas o en discursos y escritos religiosos
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aปาฐกถาธรรมbpàa-tà-gà-tăa tamปาฐกถาธรรมbpàa-tà-gà-tăa tamcharla de Dhamma; sermón budistaวิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1ponente; conferenciante2instructor; capacitador3panelista; experto invitadoกล่าวglàaoกล่าวglàao1decir; declarar; mencionar (formal)2acusar; imputar (en compuestos)3antes mencionado (como ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1empezar; comenzar (texto/discurso/carta)2empezar con (una letra/palabra/frase)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1rendir homenaje; venerar (budismo)2homenaje; veneración; saludo formal3saludo formal al clero budistaพระคุณเจ้าprá kun jâoพระคุณเจ้าprá kun jâovenerable; reverendo (monje budista)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observancia3reverencia; veneración
Antes de comenzar la charla de Dhamma, el orador abrió con un “Namasakarn, venerable señor” para mostrar respeto.
Palabras relacionadas
Significado similar
การสักการะgaan sàk-gaa-ráการสักการะgaan sàk-gaa-ráadoración; reverencia
adoración; reverencia
กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1postrarse en adoración2rendir homenaje; venerar
- postrarse en adoración
- rendir homenaje; venerar
สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendir homenaje; venerar; adorar (con respeto)
rendir homenaje; venerar; adorar (con respeto)
การบูชาgaan boo-chaaการบูชาgaan boo-chaa1adoración; veneración (religiosa)2reverencia; homenaje (figurado)
- adoración; veneración (religiosa)
- reverencia; homenaje (figurado)
บูชาboo chaaบูชาboo chaa1[verbo] adorar; reverenciar; venerar2adoración; veneración
- [verbo] adorar; reverenciar; venerar
- adoración; veneración