หลวงปู่(lŭuang bpòo)
Significados
1SustantivoB2
venerable monje anciano
un título respetuoso para un monje budista de gran rango, generalmente un anciano venerado como una figura de abuelo espiritual
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaviajar hacia acá; venirฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamescuchar un sermón budistaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo1venerable monje anciano2venerable anciano (título de monje)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
Los aldeanos viajan al templo cada mañana para escuchar las enseñanzas del venerable monje anciano.
2SustantivoB2
venerable anciano (título de monje)
un título honorífico respetuoso utilizado antes del nombre de un monje budista anciano muy venerado (p. ej., หลวงปู่มั่นหลวงปู่มั่นlŭuang bpòo mânLuang Pu Mun Bhuridatta), que indica gran jerarquía y respeto
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deพาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapir a presentar profundos respetos [a alguien/algo] (postrándose)หลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaaหลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaaLuang Pu Cha (Ajahn Chah)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendicionesปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Año Nuevo (festividad/temporada)2el nuevo año (período de tiempo)
Mi padre me llevó a presentar mis respetos a Luang Pu Cha para pedir bendiciones de Año Nuevo.
Desglose de la palabra
+
ปู่bpòoปู่bpòo1abuelo paterno2espíritu ancestral (creencia popular)3abuelo (término de respeto)Parte 2
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòovenerable monje anciano