สังฆทาน(săng-kà-taan)
Significados
1SustantivoB1
ofrenda a la Sangha
una donación o conjunto de ofrendas hechas a la comunidad monástica budista (la Sangha), a menudo preparadas como un paquete de artículos útiles para los monjes
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarสังฆทานsăng-kà-taanสังฆทานsăng-kà-taan1ofrenda a la Sangha2[verbo] hacer una ofrenda a la Sanghaชุดเล็กchút lékชุดเล็กchút lékconjunto pequeño; porción pequeñaๆ-ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medir
Mañana prepararé un pequeño juego de ofrendas sangkathan para presentar en el templo.
2VerboB1
[verbo] hacer una ofrenda a la Sangha
dar un sǭngkhathān: hacer una ofrenda a la comunidad monástica
Ejemplos
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháomañana por la mañanaแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สังฆทานsăng-kà-taanสังฆทานsăng-kà-taan1ofrenda a la Sangha2[verbo] hacer una ofrenda a la Sanghaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casa
Mañana por la mañana mamá hará una ofrenda a la comunidad monástica en el templo cercano.