บรรทม(ban-tom)
Significados
1VerboB2
dormir (término real/formal)
verbo real o muy formal que significa dormir (utilizado para un monarca o persona venerada)
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)บรรทมban-tomบรรทมban-tom1dormir (término real/formal)2sueño real; descansoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiPalacio Real de Chiang Mai (nombre propio de lugar)
Esta noche el Rey dormirá en el palacio de Chiang Mai.
2SustantivoC1
sueño real; descanso
sustantivo real o muy formal que se refiere al sueño de un monarca o persona venerada
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorพิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)เสด็จขึ้นsà-dèt kêunเสด็จขึ้นsà-dèt kêunsubir; montar en (registro real)พระตำหนักprá dtam-nàkพระตำหนักprá dtam-nàk1residencia real (palacio/pabellón más pequeño)2clasificador para residencias realesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónบรรทมban-tomบรรทมban-tom1dormir (término real/formal)2sueño real; descanso
Después de la ceremonia, el monarca se dirigió a la residencia real para dormir.