บรรทม
ban-tomSignificados
1VerboB2
dormir (uso regio)
dormir; verbo del vocabulario regio empleado para referirse a miembros de la realeza
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesบรรทมban-tomบรรทมban-tom1dormir (uso regio)2sueño real; descansoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-mài
Esta noche el Rey dormirá en el palacio de Chiang Mai.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakเสด็จฯsà-dètกลับglàpจากjàakงานngaanพระองค์prá ongทรงsongบรรทมban-tomเร็วreoเพื่อpêuuaทรงsongพักผ่อนpák pòn
Después de regresar del evento, Su Majestad durmió temprano para descansar.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiพระองค์prá-ongจะjàบรรทมban-tomข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanจึงjʉngถวายtà-wǎaiผ้าห่มpâa-hòmและlɛ́ลดlótแสงsɛ̌ɛngโคมkoomตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Cuando llegó el momento de que Su Majestad durmiera, los cortesanos presentaron una manta y atenuaron las lámparas según la tradición real.
ระหว่างที่rá-wàang têeพระองค์prá ongบรรทมban-tomทีมteemแพทย์หลวงpâet lŭuangได้dâiเฝ้าfâoตรวจdtrùuatอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítตามdtaamระเบียบพิทักษ์rá-bìiap pí-tákพระองค์prá ong
Mientras Su Majestad dormía, el equipo médico real monitoreó de cerca su estado de acuerdo con los protocolos de protección.
2SustantivoC1
sueño real; descanso
sustantivo real o muy formal que se refiere al sueño de un monarca o persona venerada
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)เสด็จขึ้นsà-dèt-kʉ̂nเสด็จขึ้นsà-dèt-kʉ̂nsubir; montar en (registro real)พระตำหนักprá-dtam-nàkพระตำหนักprá-dtam-nàk1residencia real (palacio/pabellón más pequeño)2clasificadores: หลัง; องค์เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónบรรทมban-tomบรรทมban-tom1dormir (uso regio)2sueño real; descanso
Después de la ceremonia, el monarca se dirigió a la residencia real para dormir.
3 ejemplos másMostrar menos
แพทย์pɛ̂ɛtถวายtà-wǎaiรายงานraai-ngaanว่าwâaพระอาการprá-aa-gaanโดยรวมdooi-ruuamคงที่kong-tîiและlɛ́ยังyangทรงsongบรรทมban-tomได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Los médicos informaron que el estado general era estable y el sueño real se mantuvo normal.
คืนkʉʉnก่อนgɔ̀ɔnวันwanพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiมีmiiประกาศbprà-gàatขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉมิให้mí-hâiส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangระหว่างที่rá-wàang-tîiพระองค์prá-ongทรงsongบรรทมban-tom
La noche anterior a la ceremonia real, un anuncio solicitó silencio durante el sueño del monarca.
คณะká-náราชเลขาธิการrâat-chá-lee-kǎa-tí-gaanแจ้งjɛ̂ɛngกำหนดการgam-nòt-gaanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiรบกวนróp-guuanช่วงเวลาchûuang-wee-laaบรรทมban-tomของkɔ̌ɔngพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔua
La Secretaría Real anunció un nuevo horario para no perturbar el periodo de sueño de Su Majestad el Rey.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บรรทม se dice บัน-ทม?
ban-tom
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ban
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |