เสด็จพระราชดำเนิน(sà-dèt prá-râat-chá-dam-nern)

Significados

1VerboC1

proceder (término real); viajar (monarca)

un término real formal que significa ir, proceder o viajar, usado para un rey, una reina o miembros de la realeza de alto rango

Ejemplos

สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâotítulo para la hermana menor del Reyจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern1proceder (término real); viajar (monarca)2viaje real; visita realไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติngaan sàp-daa năng-sĕu hàeng châatงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติngaan sàp-daa năng-sĕu hàeng châatFeria Nacional del Libro
Su Alteza Real la Princesa Maha Chakri Sirindhorn irá a presidir la inauguración de la Feria Nacional del Libro.
2SustantivoC1

viaje real; visita real

un viaje ceremonial o visita oficial realizada por un monarca o miembro de la familia real

Ejemplos

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คนจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètesperar una visita realในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การเสด็จพระราชดำเนินgaan sà-dèt prá-râat-chá-dam-nernการเสด็จพระราชดำเนินgaan sà-dèt prá-râat-chá-dam-nernvisita real; gira realครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasión
Un gran número de personas acudió a esperar a la realeza durante esta visita real.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1ir/venir/viajar (real)2fallecer (eufemismo real)3presencia/visita realParte 1
+
พระราชดำเนินprá-râat-chá-dam-nernพระราชดำเนินprá-râat-chá-dam-nernviajar; desplazarse (realeza)Parte 2
เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernproceder (término real); viajar (monarca)