พระแท่น
prá tâen
Significados
1SustantivoB2
trono/plataforma real; pedestal de Buda
Asiento ceremonial o plataforma elevada utilizada por un monarca; también, en contextos budistas, el pedestal o base sobre el que se coloca una imagen de Buda.
Ejemplos
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartesano; trabajador especializadoใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Luna; luna2mesในการnai gaanในการnai gaanen; durante; para [hacer algo]; con respecto aแกะสลักฐานgàe sà-làk tăanสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1estar situado/consagrado (honorífico, de lo sagrado/real)2establecer ceremonialmente; erigir (formal)3consagrar; instalar (objeto sagrado/real)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imagen de Buda; estatua de Buda2clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)องค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1persona que preside; presidente (formal)2figura principal; imagen principal
El artesano pasó varios meses tallando la base para la imagen principal de Buda.
2SustantivoB2
altar/base para objetos sagrados
Base o plataforma elevada en contextos religiosos, especialmente en el budismo, para colocar imágenes u objetos sagrados.
Ejemplos
บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พระแท่นprá tâenพระแท่นprá tâen1trono/plataforma real; pedestal de Buda2altar/base para objetos sagradosมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imagen de Buda; estatua de Buda2clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)และláeและláey (conjunción coordinante)เครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráofrendas y parafernalia de adoraciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)นำมาnam maaนำมาnam maa1traer (algo/a alguien); ir a buscar2conducir a; dar lugar a; causarถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)
En la plataforma sagrada, hay una imagen de Buda y ofrendas traídas por los aldeanos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1trono real2la monarquía; autoridad real
- trono real
- la monarquía; autoridad real
บัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1trono; autoridad real (figurado)2trono
- trono; autoridad real (figurado)
- trono
พระแท่นที่ประทับprá tâen têe bprà-tápพระแท่นที่ประทับprá tâen têe bprà-táptrono; asiento real; estrado
trono; asiento real; estrado
แท่นบูชาtâen boo-chaaแท่นบูชาtâen boo-chaaaltar; plataforma de culto
altar; plataforma de culto
พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1pabellón o salón real; residencia real (honorífico)2trono real; asiento real (honorífico)3transporte real; palanquín (arcaico)
- pabellón o salón real; residencia real (honorífico)
- trono real; asiento real (honorífico)
- transporte real; palanquín (arcaico)
Desglose de la palabra
+
พระแท่นprá tâenพระแท่นprá tâentrono/plataforma real; pedestal de Buda