สดุดี
sà-dù-diiSignificados
1VerboB2
alabar; ensalzar; elogiar
Ofrecer elogios formales, solemnes o ceremoniosos; alabar o ensalzar a alguien o algo con respeto (a menudo en contextos oficiales o literarios).
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)รวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1reunirse; congregarse; agruparse2unirse; organizarse colectivamente3fusionarse; agregarse (ciencia)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสดุดีsà-dù-diiสดุดีsà-dù-dii1alabar; ensalzar; elogiar2tributo; panegírico; elogioครูใหญ่kruu-yàiครูใหญ่kruu-yàidirector/a (de escuela)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอุทิศตนù-tít-dtonอุทิศตนù-tít-dtondedicarse; entregarse; comprometerseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ปีbpiiปีbpii1año2clasificador: años
Los aldeanos se reunieron para elogiar al director que se dedicó a la escuela durante muchos años.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพิธีpí-tiiเช้าcháoนักเรียนnák-riianยืนตรงyʉʉn-dtrongและlɛ́ร่วมกันrûuam-ganกล่าวglàaoคำสดุดีkam-sà-dù-diiต่อdtɔ̀ɔธงชาติtong-châatด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
En la ceremonia matutina, los estudiantes se mantuvieron firmes y ofrecieron formalmente elogios a la bandera nacional con respeto.
บทความbòt-kwaamในnaiวารสารwaa-rá-sǎanได้dâaiสดุดีsà-dù-diiผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatผู้บุกเบิกpûu-bùk-bə̀əkอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
El artículo de la revista elogió formalmente el trabajo del científico pionero.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสดุดีsà-dù-diiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon
El comité emitió un comunicado para elogiar solemnemente la valentía de los oficiales de rescate ante el público.
2SustantivoC1
tributo; panegírico; elogio
Un discurso, texto o acto formal que elogia o rinde homenaje a alguien o algo, a menudo en ceremonias o conmemoraciones.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloเช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaวันชาติwan-châatวันชาติwan-châatDía Nacionalนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)บทสดุดีbòt-sà-dù-diiบทสดุดีbòt-sà-dù-dii1panegírico/oda; pasaje o discurso laudatorio2un salmo (cántico sagrado/poema de alabanza)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ธงชาติtong-châatธงชาติtong-châatbandera nacionalอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteเคร่งขรึมkrêeng-krʉ̌mเคร่งขรึมkrêeng-krʉ̌m1serio; solemne; reservado2solemne; sobrio (de atmósfera)
En la ceremonia del día nacional, los estudiantes leyeron un tributo a modo de elogio frente a la bandera con solemnidad.
3 ejemplos másMostrar menos
งานngaanรำลึกram-lʉ́kปีนี้bpii-níiมีmiiการอ่านgaan-àanบทสดุดีbòt-sà-dù-diiเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngผู้เสียสละpûu-sǐia-sà-làที่tîiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngประเทศbprà-têet
La conmemoración de este año incluye la lectura de un tributo formal para honrar a quienes se sacrificaron para proteger al país.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจัดทำjàt-tamข้อเขียนkɔ̂ɔ-kǐianสดุดีsà-dù-diiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกban-tʉ́kเกียรติคุณgìiat-kunของkɔ̌ɔngครูใหญ่kruu-yàiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápในnaiพิธีpí-tiiไว้อาลัยwái-aa-lai
El comité preparó un texto de homenaje formal para registrar los méritos del difunto director en el servicio conmemorativo.
ในnaiพิธีpí-tiiถวายtà-wǎaiเครื่องราชอิสริยาภรณ์krʉ̂ʉang-râat-chá-ì-sà-rí-yaa-pɔɔnมีmiiการอ่านgaan-àanคำกล่าวkam-glàaoสดุดีsà-dù-diiที่tîiร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอย่างyàangวิจิตรwí-jìtเพื่อpʉ̂ʉaเชิดชูเกียรติchə̂ət-chuu-gìiatผู้pûuได้รับพระราชทานdâi-ráp-prá-râat-chá-taan
En la ceremonia de condecoración, se leyó un discurso elogioso, compuesto de manera intrincada para ensalzar el honor del galardonado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สดุดี se dice สะ-ดุ-ดี?
sà-dù-dii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |