หูแตก
hǔu-dtɛ̀ɛkSignificados
1VerboB1
quedar ensordecido por un ruido fuerte
Sentir que no se puede oír debido a un sonido extremadamente fuerte; suele usarse como exageración y no para describir una lesión real del oído.
Ejemplos
เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛpcasiหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛk1quedar ensordecido por un ruido fuerte2descubrir cuestiones sexuales (informal)3tener el tímpano perforadoช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เบาหน่อยbao-nɔ̀iเบาหน่อยbao-nɔ̀imás bajo; más suave; con más cuidado
La música es prácticamente ensordecedora. Por favor, baja el volumen.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔคนงานkon-ngaanเริ่มrə̂əmเจาะjɔ̀ถนนtà-nǒnเสียงsǐiangก็gɔ̂ดังdangจนjonแทบtɛ̂ɛpหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkฉันchǎnเลยləəiปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangทุกtúkบานbaan
Cuando los trabajadores empezaron a perforar la carretera, el ruido era prácticamente ensordecedor, así que cerré todas las ventanas.
No grites así al micrófono. ¡Vas a dejar sordos a todos los que te escuchan!
ถึงจะtʉ̌ng-jàชอบchɔ̂ɔpวงwongนี้níiมากmâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ไม่mâiอยากyàakยืนyʉʉnใกล้glâiลำโพงlam-poongเพราะprɔ́เสียงเบสsǐiang-bèetดังdangจนjonแทบtɛ̂ɛpหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkและlɛ́คุยkuiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
Aunque me gusta mucho este grupo, no quiero estar de pie cerca de los altavoces porque los bajos son prácticamente ensordecedores y no puedo distinguir lo que dicen mis amigos.
2VerboB2
descubrir cuestiones sexuales (informal)
Enterarse de cuestiones sexuales o comprenderlas, especialmente cuando se habla de un niño.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1hoy en día; en estos días; actualmente2la actualidad; época actual; tiempo presente3actual; de hoy en día (modificador)หูแตกhŏo dtàekหูแตกhŏo dtàek1quedar ensordecido por un ruido fuerte2descubrir cuestiones sexuales (informal)3tener el tímpano perforadoเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เพศpâytเพศpâyt1sexo (biológico)2género (rol o identidad social)3asuntos sexuales4género gramaticalจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaสื่อsèuuสื่อsèuu1medios; los medios; medios de comunicación2medio; vehículo; canal de comunicación3transmitir; comunicar4médium (espiritual/oculto)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeๆ-
Los niños de hoy en día aprenden sobre sexo a una edad temprana porque oyen hablar de ello a menudo en los medios de comunicación.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaลูกlûukหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkแล้วlɛ́ɛoเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoมาmaaถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangเพศpêetที่tîiได้ยินdâi-yinจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉan
La madre solo se dio cuenta de que su hijo había aprendido sobre sexo cuando él le preguntó por algo que había oído de sus amigos.
ผู้ใหญ่pûu-yàiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákเรียกrîiakเด็กdèkที่tîiเริ่มrə̂əmรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangเพศpêetว่าwâaเด็กdèkหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamไม่mâiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangพวกนี้pûuak-níiต่อdtɔ̀ɔหน้าเด็กnâa-dèk
En el pasado, los adultos solían describir a los niños que habían empezado a aprender sobre sexo como conscientes de la sexualidad e intentaban no hablar de esos temas delante de los niños.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaลูกlûukหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkจากjàakการดูgaan-duuสื่อออนไลน์sʉ̀ʉ-ɔɔn-laaiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangเพศpêetให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàดุdùว่าwâaเขาkǎoรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangพวกนี้pûuak-níiเร็วเกินไปreo-gəən-bpai
Cuando los padres supieron que su hijo había aprendido sobre sexo a través de los medios en línea, optaron por explicárselo correctamente en lugar de regañarlo por haber aprendido sobre ello demasiado pronto.
3VerboB2
tener el tímpano perforado
Tener un desgarro o un orificio en el tímpano, por ejemplo, debido a una infección, una lesión o un ruido muy fuerte.
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâadecir que; informar queเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaหูแตกhŏo dtàekหูแตกhŏo dtàek1quedar ensordecido por un ruido fuerte2descubrir cuestiones sexuales (informal)3tener el tímpano perforadoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaการติดเชื้อgaan dtìt chéuuainfección (proceso/estado)และláeและláey (conjunción coordinante)พบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarรูเล็กroo lékรูเล็กroo lékagujero pequeño; abertura pequeñaๆ-ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแก้วหูgâew hŏoแก้วหูgâew hŏotímpano; membrana timpánica
El médico dijo que tenía el tímpano perforado a causa de una infección y encontró un pequeño agujero en él.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoถูกtùukตบdtòpจนjonหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkหมอmɔ̌ɔจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiน้ำnáamเข้าหูkâo-hǔu
Le dieron una bofetada tan fuerte que se le rompió el tímpano, por lo que el médico le aconsejó evitar que le entrara agua en el oído.
แรงระเบิดrɛɛng-rá-bə̀ətทำให้tam-hâiเขาkǎoหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkโดยdooiผลตรวจpǒn-dtrùuatยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaแก้วหูgɛ̂ɛo-hǔuฉีกขาดchìik-kàatไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛหูอื้อhǔu-ʉ̂ʉชั่วคราวchûua-kraao
La explosión le rompió el tímpano, y un examen confirmó que había un desgarro real y no solo una sensación temporal de audición amortiguada.
แม้mɛ́ɛอาการปวดaa-gaan-bpùuatจะjàลดลงlót-longแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยังyangต้องdtɔ̂ngไปbpaiตรวจdtrùuatซ้ำsámเพราะprɔ́หูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetและlɛ́แผลplɛ̌ɛที่tîiแก้วหูgɛ̂ɛo-hǔuยังyangไม่mâiหายhǎai
Aunque el dolor ha disminuido, ella todavía necesita un examen de seguimiento porque el accidente le rompió el tímpano y el desgarro no ha cicatrizado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔu
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)agrietarse; romperse; hacerse añicosParte 2
หูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkquedar ensordecido por un ruido fuertequedar ensordecido por un ruido fuertePalabra