ผลตรวจ
pǒn-dtrùuatSignificados
1SustantivoB1
resultado de prueba (médica/de laboratorio)
el resultado o hallazgo reportado de una prueba médica o de laboratorio (ej. análisis de sangre, cribado, imágenes)
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesโทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maallamar (aquí); telefonear (a mí/nosotros/este lugar)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarผลตรวจเลือดpǒn-dtrùuat-lʉ̂ʉatผลตรวจเลือดpǒn-dtrùuat-lʉ̂ʉatresultado de análisis de sangreค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
El médico llamará mañana para darme los resultados del análisis de sangre.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnกังวลgang-wonมากmâakตอนที่dtɔɔn-tîiรอฟังrɔɔ-fangผลตรวจสุขภาพpǒn-dtrùuat-sùk-kà-pâapประจำปีbprà-jam-bpii
Estaba muy ansioso mientras esperaba a escuchar los resultados de mi chequeo médico anual.
ผลตรวจpǒn-dtrùuatออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoคุณkunไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkครับkrápเป็นbpenแค่kɛ̂ɛไข้หวัดkâi-wàtธรรมดาtam-má-daa
Los resultados de las pruebas ya están listos. No tiene dengue; es solo un resfriado común.
จากjàakผลตรวจpǒn-dtrùuatMRIพบว่าpóp-wâaมีmiiเนื้องอกnʉ́ʉa-ngɔ̂ɔkขนาดเล็กkà-nàat-lékแต่dtɛ̀ɛแพทย์pɛ̂ɛtสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanว่าwâaไม่mâiเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raai
Según los resultados de la resonancia magnética, se encontró un tumor pequeño, pero el médico supone que no es peligroso.
2SustantivoB2
resultados de inspección o examen; hallazgos
los resultados o hallazgos de una inspección, examen o investigación (ej. forense, de seguridad, control de calidad).
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasรอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarผลตรวจpǒn-dtrùuatผลตรวจpǒn-dtrùuat1resultado de prueba (médica/de laboratorio)2resultados de inspección o examen; hallazgosความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiseguridadของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificioหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraเกิดเหตุgə̀ət-hèetเกิดเหตุgə̀ət-hèetocurrir [un incidente]ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1un incendio2incendiarse; estar en llamas
Estamos esperando los resultados de la inspección de seguridad del edificio tras el incendio.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลตรวจpǒn-dtrùuatคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าล็อตsǐn-káa-lɔ́tนี้níiผ่านpàanเกณฑ์มาตรฐานgeen-mâat-dtrà-tǎanทุกอย่างtúk-yàangครับkráp
El resultado de la inspección de calidad de este lote de productos cumplió con todos los estándares.
ผลตรวจpǒn-dtrùuatจากjàakที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetชี้ว่าchíi-wâaคนร้ายkon-ráaiเข้ามาkâo-maaทางtaangหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanเล็กlék
Los resultados de la inspección de la escena del crimen indican que el culpable entró por la ventana pequeña.
ผลตรวจpǒn-dtrùuatพิสูจน์หลักฐานpí-sùut-làk-tǎanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatจะjàช่วยให้chûuai-hâiตำรวจdtam-rùuatสรุปsà-rùpคดีká-diiได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Los resultados detallados del examen forense ayudarán a la policía a concluir el caso más rápidamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǒn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruto (formal)4beneficio; ventajaclasificador: frutasParte 1
+
ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebasrevisar; inspeccionar; examinarParte 2
ผลตรวจpǒn-dtrùuatผลตรวจpǒn-dtrùuatresultado de prueba (médica/de laboratorio)resultado de prueba (médica/de laboratorio)Palabra