ไม่รู้เรื่อง(mâi rúu rêuuang)

Significados

1VerboA2

no tener ni idea; no saber qué está pasando

no estar al tanto o no estar involucrado en un asunto en particular; no saber qué está pasando.

Ejemplos

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarอะไรกันà-rai ganอะไรกันà-rai gan¡¿Qué?!; ¿Qué pasa?; ¿Qué está pasando?ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1no tener ni idea; no saber qué está pasando2incomprensible; ininteligible; no tener sentido
¿De qué están hablando? No tengo ni idea.
2VerboB1

incomprensible; ininteligible; no tener sentido

se utiliza para un discurso, escrito o comportamiento que no se puede entender.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเมาmaoเมาmao1borracho; ebrio2achispado; entonado3mareado (por movimiento); con náuseasมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1no tener ni idea; no saber qué está pasando2incomprensible; ininteligible; no tener sentido
Estaba tan borracho que decía tonterías.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)Parte 1
+
รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1entender; estar al tanto (de algo)2comprensible; inteligible; coherente3afrontar las consecuencias; meterse en problemas (coloc.)4resolver [algo]; dejar [algo] claroParte 2
ไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangno tener ni idea; no saber qué está pasando