เข้าหู(kâo hŏo)
Significados
1VerboB1
entrar por el oído; ser escuchado
entrar por el oído; ser escuchado por alguien
Ejemplos
เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangsonido de campana; repique; campanada; tañidoดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเข้าหูkâo hŏoเข้าหูkâo hŏo1entrar por el oído; ser escuchado2asimilar; calar (en el oyente)3llegar a oídos de alguien; enterarse (de oídas)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medir
La campana sonó lo suficientemente fuerte como para llegar a los oídos de todos en el templo.
2VerboB2
asimilar; calar (en el oyente)
ser aceptado o asimilado por el oyente; causar una impresión al ser escuchado
Ejemplos
พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deเข้าหูkâo hŏoเข้าหูkâo hŏo1entrar por el oído; ser escuchado2asimilar; calar (en el oyente)3llegar a oídos de alguien; enterarse (de oídas)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categóricoและláeและláey (conjunción coordinante)ตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1al grano; directo al punto2al grano; pertinente
Decirlo de esta manera será aceptable para el jefe porque es claro y directo al grano.
3VerboB2
llegar a oídos de alguien; enterarse (de oídas)
llegar a oídos de alguien o llamar su atención al escucharlo, a menudo cuando noticias o información le llegan indirectamente
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1organizador; coordinador2productor (entretenimiento)การลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1renuncia; dimisión2abandono; retiro (membresía/escuela)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)เข้าหูkâo hŏoเข้าหูkâo hŏo1entrar por el oído; ser escuchado2asimilar; calar (en el oyente)3llegar a oídos de alguien; enterarse (de oídas)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colega
La noticia sobre la renuncia del gerente me llegó recién esta mañana a través de un compañero de trabajo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)
- oír
- oír decir; enterarse (por oídas)
เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hecho
- entender; comprender
- ser comprensivo (con alguien)
- asumir; dar por hecho
รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1entender; estar al tanto (de algo)2comprensible; inteligible; coherente3afrontar las consecuencias; meterse en problemas (coloc.)4resolver [algo]; dejar [algo] claro
- entender; estar al tanto (de algo)
- comprensible; inteligible; coherente
- afrontar las consecuencias; meterse en problemas (coloc.)
- resolver [algo]; dejar [algo] claro
แว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maa[un sonido] oírse débilmente; [noticia/rumor] llegar a alguien indirectamente
[un sonido] oírse débilmente; [noticia/rumor] llegar a alguien indirectamente
ซึมซับseum sápซึมซับseum sáp1absorber; empapar2interiorizar; asimilar (ideas/valores)
- absorber; empapar
- interiorizar; asimilar (ideas/valores)
Desglose de la palabra
+
เข้าหูkâo hŏoเข้าหูkâo hŏoentrar por el oído; ser escuchado