คำหวาน
kam-wǎanSignificado
1SustantivoB1
palabras dulces; halagos
palabras dulces; lenguaje de sonido agradable utilizado para hacer halagos, cumplidos o con fines románticos.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreคำหวานkam-wǎanคำหวานkam-wǎanpalabras dulces; halagosกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
A él le gusta decirle palabras dulces a su novia todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าเพิ่งyàa pêrngเชื่อchêuuaคำหวานkam wăanของเขาkŏng kăoง่ายๆngâai ngâaiต้องdtôngดูdooที่têeการกระทำgaan grà-tamด้วยdûuay
No creas simplemente en sus palabras dulces con facilidad; también tienes que mirar sus acciones.
พอpɔɔเขาkǎoเริ่มrə̂əmพูดpûutคำหวานkam-wǎanฉันchǎnก็gɔ̂รู้ทันrúu-tanทีtiiว่าwâaเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaanอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàang
Tan pronto como empezó a usar palabras dulces, supe inmediatamente que quería algo.
หลายคนlǎai-konมักจะmák-jàใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnกับgàpคำหวานkam-wǎanโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiพิจารณาถึงpí-jaa-rá-naa-tʉ̌ngความจริงใจkwaam-jing-jaiของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûut
Muchas personas tienden a dejarse llevar por palabras dulces sin considerar la sinceridad del hablante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คำหวาน se dice คัม-หวาน?
kam-wǎan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 1
+
หวานwǎanหวานwǎan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagoso4pasada; desgastada (rosca de un tornillo)dulce (sabor)Parte 2
คำหวานkam-wǎanคำหวานkam-wǎanpalabras dulces; halagospalabras dulces; halagosPalabra