จองล็อค
jɔɔng-lɔ́kSignificado
1VerboB1
reservar un puesto; reservar un espacio de venta
Reservar un espacio o puesto asignado, especialmente en un mercado.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteจองล็อคjɔɔng-lɔ́kจองล็อคjɔɔng-lɔ́kreservar un puesto; reservar un espacio de ventaขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
Mañana, mamá va a reservar un puesto en el mercado para vender dulces.
3 ejemplos másMostrar menos
Llamé para reservar un puesto, pero todavía no he pagado el depósito.
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiที่tîiขายของkǎai-kɔ̌ɔngใกล้glâiทางเข้าtaang-kâoต้องdtɔ̂ngรีบrîipจองล็อคjɔɔng-lɔ́kตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวันนี้wan-níi
Si quieres un espacio de venta cerca de la entrada, tienes que reservar un puesto hoy.
ก่อนgɔ̀ɔnจองล็อคjɔɔng-lɔ́kในnaiตลาดนัดdtà-làat-nátแห่งhɛ̀ngใหม่màiควรkuuanสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamให้hâiชัดเจนchát-jeenว่าwâaค่าเช่าkâa-châoรวมruuamค่าไฟkâa-faiและlɛ́ค่าkâaทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Antes de reservar un puesto en el nuevo mercado, conviene aclarar si el alquiler incluye la electricidad y las tarifas de limpieza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jɔɔng
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ล็อคlɔ́kล็อคlɔ́k1cerrar con llave; asegurar; inmovilizar2cerradura; mecanismo de bloqueo3bloquear; restringir el acceso digital4agarrotarse; atascarse; bloquearse5espacio de venta; espacio asignado; puestocerrar con llave; asegurar; inmovilizarParte 2
จองล็อคjɔɔng-lɔ́kจองล็อคjɔɔng-lɔ́kreservar un puesto; reservar un espacio de ventareservar un puesto; reservar un espacio de ventaPalabra