แอดมิน
ɛ̀ɛt-minSignificados
1SustantivoB1
administrador; administrador de página/grupo
persona que administra o modera una página en línea, grupo, chat, foro o comunidad de redes sociales; comúnmente usado para administradores de páginas
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎatener un problema; hay un problemaในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmen un grupo; entre un grupoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทักไปták-bpaiทักไปták-bpaimandar un mensaje [a alguien]; escribir [a alguien]หาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarแอดมินɛ̀ɛt-minแอดมินɛ̀ɛt-min1administrador; administrador de página/grupo2administrador de sistemas (sysadmin)ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1por supuesto; de acuerdo; claro2poder hacerlo de inmediato; poder hacerlo ya
Si hay algún problema en el grupo, simplemente envía un mensaje al administrador.
3 ejemplos másMostrar menos
แอดมินเพจɛ̀ɛt-min-pèetตอบdtɔ̀ɔpคอมเมนต์kɔm-ménเร็วreoมากmâakทำให้tam-hâiคนkonตามdtaamรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaได้รับdâi-rápการดูแลgaan-duu-lɛɛ
El administrador de la página responde a los comentarios muy rápido, haciendo que los seguidores se sientan cuidados.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแอดมินɛ̀ɛt-minลบlópโพสต์póotที่tîiมีดราม่าmîit-raa-mâaออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganต่อdtɔ̀ɔ
Anoche el administrador eliminó la publicación dramática para evitar más discusiones.
แอดมินɛ̀ɛt-minตั้งdtângกติกาชัดเจนgà-dtì-gaa-chát-jeenและlɛ́เตือนdtʉʉanสมาชิกsà-maa-chíkที่tîiฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุมชนออนไลน์chum-chon-ɔɔn-laaiคงkongบรรยากาศban-yaa-gàatที่ดีtîi-dii
El administrador estableció reglas claras y advirtió a los miembros que las infringieron para mantener un ambiente positivo en la comunidad en línea.
2SustantivoB2
administrador de sistemas (sysadmin)
persona responsable de mantener y supervisar sistemas informáticos, servidores o redes; un administrador de sistemas (uso menos común de este préstamo lingüístico en tailandés)
Ejemplos
แอดมินɛ̀ɛt-minแอดมินɛ̀ɛt-min1administrador; administrador de página/grupo2administrador de sistemas (sysadmin)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əservidor (computadora)ตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉntoda la nocheเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ล่มlômล่มlôm1zozobrar / volcar (en el agua)2hundirse; irse a pique3derrumbarse; quedar en ruinas4fracasar / cancelarse / caerse (un sistema)5sufrir un aborto espontáneo / perder el embarazo
El administrador de la empresa monitoreó los servidores toda la noche para evitar que el sistema se cayera.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเครือข่ายkrʉʉa-kàaiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əมีปัญหาmii-bpan-hǎaพนักงานpá-nák-ngaanจะjàโทรหาtoo-hǎaแอดมินɛ̀ɛt-minทันทีtan-tii
Cuando la red informática tiene problemas, el personal llama al administrador de inmediato.
แอดมินɛ̀ɛt-minต้องdtɔ̂ngตั้งค่าdtâng-kâaนโยบายความปลอดภัยná-yoo-baai-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́สำรองข้อมูลsǎm-rɔɔng-kɔ̂ɔ-muunตามdtaamตารางdtaa-raang
El administrador debe configurar las políticas de seguridad y realizar copias de seguridad de los datos según lo programado.
แอดมินɛ̀ɛt-minตรวจdtrùuatบันทึกเหตุการณ์ban-tʉ́k-hèet-gaanแล้วlɛ́ɛoพบpópการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจึงjʉngบล็อกไอพีblɔ́k-ai-piiทันทีtan-tii
El administrador revisó los registros y encontró un acceso externo anormal, por lo que bloqueó la IP de inmediato.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɛ̀ɛt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แอดɛ̀ɛtแอดɛ̀ɛt1agregar [a alguien/cuenta] (en apps/redes sociales)2admin (administrador de página/grupo)3anuncio; publicidad (esp. en línea)4admisiones universitarias (Tailandia)agregar [a alguien/cuenta] (en apps/redes sociales)Parte 1
+
แอดมินɛ̀ɛt-minแอดมินɛ̀ɛt-minadministrador; administrador de página/grupoadministrador; administrador de página/grupoPalabra