แอดมิน
àet-min
Significados
1SustantivoB1
administrador; administrador de página/grupo
persona que administra o modera una página en línea, grupo, chat, foro o comunidad de redes sociales; comúnmente usado para administradores de páginas
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăatener un problema; hay un problemaในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmen un grupo; entre un grupoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทักไปták bpaiทักไปták bpaimandar un mensaje [a alguien]; escribir [a alguien]หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarแอดมินàet-minแอดมินàet-min1administrador; administrador de página/grupo2administrador de sistemas (sysadmin)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1por supuesto; de acuerdo; claro2de inmediato; enseguida (posible/permitido)
Si hay algún problema en el grupo, simplemente envía un mensaje al administrador.
2SustantivoB2
administrador de sistemas (sysadmin)
persona responsable de mantener y supervisar sistemas informáticos, servidores o redes; un administrador de sistemas (uso menos común de este préstamo lingüístico en tailandés)
Ejemplos
แอดมินàet-minแอดมินàet-min1administrador; administrador de página/grupo2administrador de sistemas (sysadmin)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarเซิร์ฟเวอร์sêrf-werเซิร์ฟเวอร์sêrf-wer1servidor (computadora)2máquina servidoraตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keuntoda la nocheเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ล่มlômล่มlôm1zozobrar / volcar (en el agua)2hundirse / sumergirse3fracasar / cancelarse / caerse (un sistema)4sufrir un aborto espontáneo / perder el embarazo5colapsar / derrumbarse
El administrador de la empresa monitoreó los servidores toda la noche para evitar que el sistema se cayera.
Palabras relacionadas
Significado similar
ผู้ดูแลระบบpôo doo lae rá-bòpผู้ดูแลระบบpôo doo lae rá-bòp1administrador de sistemas2administrador de plataforma o sitio
- administrador de sistemas
- administrador de plataforma o sitio
ผู้ดูแลpûu doo-laeผู้ดูแลpûu doo-lae1cuidador; asistente2conserje; encargado; supervisor3administrador; moderador; administrador de sistemas
- cuidador; asistente
- conserje; encargado; supervisor
- administrador; moderador; administrador de sistemas
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1líder de grupo (coloquial)2líder del tour; líder de grupo turístico3líder de grupo; jefe de grupo4administrador/propietario del grupo (chats o grupos en línea)5encabezado de grupo (informes/documentos)6líder de grupo; jefe de equipo7líder de tour; guía de turismo8líder de grupo; jefe de equipo9líder de grupo (lado del cliente); representante de grupo10líder del grupo (esp. en viajes)
- líder de grupo (coloquial)
- líder del tour; líder de grupo turístico
- líder de grupo; jefe de grupo
- administrador/propietario del grupo (chats o grupos en línea)
- encabezado de grupo (informes/documentos)
- líder de grupo; jefe de equipo
- líder de tour; guía de turismo
- líder de grupo; jefe de equipo
- líder de grupo (lado del cliente); representante de grupo
- líder del grupo (esp. en viajes)