การเปิด(gaan bpèrt)
Significados
1SustantivoA2
apertura (la acción)
acto de abrir algo (p. ej., una puerta, una caja, un archivo, una cuenta)
Ejemplos
การเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1apertura (la acción)2encendido; activación3inicio oficial; apertura; inauguración4apertura; liberalizaciónประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2clave; factor crucial3clave de respuestas; respuestas4tonalidad (música)
Abrir la puerta requiere una llave.
2SustantivoA2
encendido; activación
acto de encender un dispositivo, sistema o servicio
Ejemplos
การเปิดไฟgaan bpèrt faiการเปิดไฟgaan bpèrt faiencender la luz; encendido de lucesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nondormitorio; habitaciónทำได้tam dâiทำได้tam dâi1poder hacer [algo]; ser capaz de hacer [algo]2[!] ¡lo logré!; ¡lo logramos!3tener permitido hacer [algo]ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)
Encender la luz del dormitorio es fácil.
3SustantivoB1
inicio oficial; apertura; inauguración
inicio oficial de un evento, lugar, negocio o programa (no necesariamente la ceremonia en sí)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanasistir a [un evento]การเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1apertura (la acción)2encendido; activación3inicio oficial; apertura; inauguración4apertura; liberalizaciónร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurante; lugar para comerใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Voy a la inauguración del nuevo restaurante de mi amigo.
4SustantivoB2
apertura; liberalización
acto de hacer que algo sea accesible o esté disponible para otros (p. ej., fronteras, mercados, datos)
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector públicoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarการเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1apertura (la acción)2encendido; activación3inicio oficial; apertura; inauguración4apertura; liberalizaciónพรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1frontera; límite2zona fronteriza3límite (figurativo); frontera (figurada)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtestimular la economíaและláeและláey (conjunción coordinante)การท่องเที่ยวgaan tông tîaoการท่องเที่ยวgaan tông tîao1turismo; viaje de placer2industria del turismo; sector turístico
El gobierno anunció la apertura de la frontera para estimular la economía y el turismo.
Desglose de la palabra
+
การเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrtapertura (la acción)