ทอป
tôp
Significados
1SustantivoB1
superior; mejor; principal
Del más alto rango, calidad o importancia; el mejor o líder. (Del inglés 'top')
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoสินค้าขายดีsĭn-káa kăai deeสินค้าขายดีsĭn-káa kăai deeproducto más vendido; éxito de ventasระดับrá-dàpระดับrá-dàp1nivel; grado2estándar; categoría; rango3nivel (herramienta); nivel de burbuja4nivelar; igualar5nivel; capa (estrato)ทอปtôpทอปtôp1superior; mejor; principal2top (prenda); camisa; blusa3el de mejor desempeño; el mejor4activo (rol sexual); pareja dominanteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)
Este es el producto más vendido de nuestra tienda.
2SustantivoB1
top (prenda); camisa; blusa
Una prenda de vestir que se usa en la parte superior del cuerpo, como una camisa o blusa. (Del inglés 'top')
Ejemplos
ทอปtôpทอปtôp1superior; mejor; principal2top (prenda); camisa; blusa3el de mejor desempeño; el mejor4activo (rol sexual); pareja dominanteตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; precioso
Este top tiene un color muy bonito.
3SustantivoB1
el de mejor desempeño; el mejor
Una persona que tiene el mejor desempeño en un grupo o está en el nivel más alto de una profesión. (del inglés 'top')
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1aprobar un examen2ser admitido/seleccionado mediante examenคะแนนká-naenคะแนนká-naen1puntuación; punto(s)2voto3calificación; nota4crédito(s) (académico/s)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (título/cargo)2más alto; máximo; supremo3como máximo; en lo más altoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaser llamado [algo]; ser conocido como [algo]เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasทอปtôpทอปtôp1superior; mejor; principal2top (prenda); camisa; blusa3el de mejor desempeño; el mejor4activo (rol sexual); pareja dominanteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Él es el estudiante que obtuvo la puntuación más alta, por lo que se le llama el mejor de la clase.
4SustantivoB2
activo (rol sexual); pareja dominante
Jerga: la persona que asume el papel principal o activo en las relaciones sexuales, usado frecuentemente en contextos LGBT. (del inglés 'top')
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แอปáepแอปáepapp; aplicación (software)หาคู่hăa kôoหาคู่hăa kôo1buscar pareja2buscar pareja para apareamiento3encontrar un par; emparejarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaระบุrá-bùระบุrá-bù1especificar; declarar explícitamente2identificar; precisarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โปรไฟล์bproh-faaiโปรไฟล์bproh-faai1perfil (cuenta de usuario)2perfil (antecedentes; credenciales)3foto de perfil (informal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasทอปtôpทอปtôp1superior; mejor; principal2top (prenda); camisa; blusa3el de mejor desempeño; el mejor4activo (rol sexual); pareja dominanteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deมองหาmong hăaมองหาmong hăa1buscar; tratar de encontrar2estar en busca de; explorar opcionesบอทbòtบอทbòt1bot de software2cuenta automatizada3robot (informal)
En la aplicación de citas, él especifica en su perfil que es un activo que busca a un pasivo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชั้นนำchán namชั้นนำchán namlíder; de primer nivel; destacado
líder; de primer nivel; destacado
รุกrúkรุกrúk1avanzar; pasar a la ofensiva2invadir; usurpar3ofensivo; agresivo (estrategia)4avanzar; atacar
- avanzar; pasar a la ofensiva
- invadir; usurpar
- ofensivo; agresivo (estrategia)
- avanzar; atacar
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัว
- camisa; top
- chaqueta; abrigo (uso coloquial)
- clasificador: ตัว
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1completamente nuevo (no de segunda mano)2el mejor; as3número uno; principal; líder
- completamente nuevo (no de segunda mano)
- el mejor; as
- número uno; principal; líder
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1excelente; excepcional; soberbio2el mejor; la cima3¡genial!; ¡increíble!
- excelente; excepcional; soberbio
- el mejor; la cima
- ¡genial!; ¡increíble!