ทอป
tɔ̂ɔpSignificados
1AdjetivoB1
superior; mejor; principal
Del más alto rango, calidad o importancia; el mejor o líder. (Del inglés 'top')
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaสินค้าขายดีsǐn-káa-kǎai-diiสินค้าขายดีsǐn-káa-kǎai-diiproducto más vendido; éxito de ventasระดับrá-dàpระดับrá-dàp1nivel; grado2estándar; categoría; rango3nivel (herramienta); nivel de burbujaทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1superior; mejor; principal2top (prenda); camisa; blusa3el de mejor desempeño; el mejor4activo; pareja insertivaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)
Este es el producto más vendido de nuestra tienda.
3 ejemplos másMostrar menos
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiนี้néeติดอันดับdtìt an-dàpทอปtôpของkŏngประเทศbprà-tâetมีmeeนักศึกษาnák sèuk-săaเก่งๆgèng géngมากมายmâak maai
Esta universidad está clasificada entre las mejores del país y tiene muchos estudiantes talentosos.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiที่tîiจะjàเป็นbpenผู้ผลิตpûu-pà-lìtระดับrá-dàpทอปtɔ̂ɔpในnaiตลาดdtà-làatเอเชียee-chiia
La empresa aspira a ser un fabricante de primer nivel en el mercado asiático.
การรักษาgaan-rák-sǎaฟอร์มการเล่นfɔɔm-gaan-lênให้hâiอยู่ในyùu-naiระดับrá-dàpทอปtɔ̂ɔpได้dâaiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangคือkʉʉสิ่งsìngที่แยกtîi-yɛ̂ɛkนักกีฬาnák-gii-laaทั่วไปtûua-bpaiออกจากɔ̀ɔk-jàakแชมเปี้ยนchɛɛm-bpîian
Mantener consistentemente el rendimiento a un nivel superior es lo que separa a un atleta promedio de un campeón.
2SustantivoB1
top (prenda); camisa; blusa
Una prenda de vestir que se usa en la parte superior del cuerpo, como una camisa o blusa. (Del inglés 'top')
Ejemplos
ทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1superior; mejor; principal2top (prenda); camisa; blusa3el de mejor desempeño; el mejor4activo; pareja insertivaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; precioso
Este top tiene un color muy bonito.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnกำลังหาgam-lang-hǎaทอปtɔ̂ɔpสีขาวsǐi-kǎaoสักsàkตัวdtuuaที่ใส่tîi-sàiกับgàpกระโปรงgrà-bproongตัวdtuuaนี้níiได้dâai
Estoy buscando un top blanco que pueda usar con esta falda.
ทอปtôpสายเดี่ยวsăai dìaoตัวนั้นdtuua nánดูdooเปรี้ยวbprîiaoมากmâakเลยloieเธอterใสsăiแล้วláeoต้องdtôngสวยsŭuaiแน่ๆnâe nâe
Esa blusa de tirantes finos se ve muy chic. Seguramente te quedaría hermosa.
ในnaiคอลเลคชั่นkɔɔn-lêek-chânใหม่màiนี้níiดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əทอปtɔ̂ɔpผ้าซาตินpâa-saa-dtinที่tîiสามารถsǎa-mâatใส่sàiได้dâaiทั้งtángกลางวันglaang-wanและlɛ́กลางคืนglaang-kʉʉn
En esta nueva colección, el diseñador ha presentado blusas de satén que se pueden usar tanto de día como de noche.
3SustantivoB1
el de mejor desempeño; el mejor
Una persona que tiene el mejor desempeño en un grupo o está en el nivel más alto de una profesión. (del inglés 'top')
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiสอบได้sɔ̀ɔp-dâai1aprobar un examen2ser admitido/seleccionado mediante examenคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1puntuación; punto(s)2voto3calificación; notaสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1más alto; máximo; supremo2como máximo; en lo más altoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaser llamado [algo]; ser conocido como [algo]เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1superior; mejor; principal2top (prenda); camisa; blusa3el de mejor desempeño; el mejor4activo; pareja insertivaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Él es el estudiante que obtuvo la puntuación más alta, por lo que se le llama el mejor de la clase.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaอยากyàakเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanนี้níiคุณkunต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Si quieres estar en la cima de esta industria, debes trabajar duro y superarte constantemente.
นักขายnák-kǎaiคนนี้kon-níiเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtมาmaaสามsǎamปีซ้อนbpii-sɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเขาkǎoสูงที่สุดsǔung-tîi-sùtเสมอsà-mə̌ə
Este vendedor ha sido el de mejor desempeño de la empresa durante tres años seguidos; sus ventas son siempre las más altas.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngทอปtɔ̂ɔpในสาขาวิชาnai-sǎa-kǎa-wí-chaaชีพchîipนี้níiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂มีฝีมือmii-fǐi-mʉʉและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsǔung
La competencia por la posición más alta en este campo profesional es muy feroz porque todos están altamente capacitados y tienen mucha experiencia.
4SustantivoB2
activo; pareja insertiva
La pareja que adopta el papel insertivo durante las relaciones sexuales, especialmente en contextos LGBT; esto no implica necesariamente dominación.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แอปɛ́pแอปɛ́papp; aplicación (software)หาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûu1buscar pareja2buscar pareja para apareamiento3encontrar un par; emparejarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaระบุrá-bùระบุrá-bù1especificar; declarar explícitamente2identificar; precisarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โปรไฟล์bproo-faiโปรไฟล์bproo-fai1perfil (cuenta de usuario)2foto de perfil (informal)3perfil (antecedentes; credenciales)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1superior; mejor; principal2top (prenda); camisa; blusa3el de mejor desempeño; el mejor4activo; pareja insertivaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasมองหาmɔɔng-hǎaมองหาmɔɔng-hǎabuscar; tratar de encontrarบอทbɔ̀ɔtบอทbɔ̀ɔt1bot de software2cuenta automatizada3robot (informal)
En la aplicación de citas, él especifica en su perfil que es un activo que busca a un pasivo.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnกำลังgam-langเถียงกันtǐiang-ganว่าwâaตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiซีรีส์วายsii-rîi-waaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiใครkraiเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpใครkraiเป็นbpenบอทbɔ̀ɔt
Mis amigos están discutiendo sobre qué personaje de esta serie BL es el activo y cuál es el pasivo.
บางคนbaang-konก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiยึดติดyʉ́t-dtìtว่าwâaต้องdtɔ̂ngเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpหรือrʉ̌ʉบอทbɔ̀ɔtเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛสามารถsǎa-mâatปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianบทบาทbòt-bàatได้dâai
Algunas personas no están obsesionadas con ser siempre un activo o un pasivo, sino que pueden cambiar de rol.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภายนอกpaai nôkที่têeดูdooแข็งแกร่งkăeng gràengไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenตัวกำหนดdtuua gam-nòtเสมอไปsà-mĕr bpaiว่าwâaคนkonคนkonนั้นnánจะต้องjà dtôngเป็นbpenทอปtôp
Una apariencia externa ruda no siempre determina que una persona deba ser el activo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tɔ̂ɔp
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |