กินยาก(gin yâak)

Significados

1AdjetivoA2

quisquilloso para comer; difícil de alimentar

Describe a una persona que es muy selectiva con la comida, rechaza muchos platos o solo come ciertas cosas.

Ejemplos

หลานlăanหลานlăan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กินยากgin yâakกินยากgin yâak1quisquilloso para comer; difícil de alimentar2desagradable al paladar; difícil de tragarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)แตะdtàeแตะdtàe1tocar ligeramente; dar un toque2dar un toque; pase corto (deportes)3alcanzar; llegar a (un nivel)ผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Mi sobrino es muy exigente con la comida; no toca las verduras en absoluto.
2AdjetivoB1

desagradable al paladar; difícil de tragar

Describe alimentos o medicamentos que saben mal o son difíciles de tragar.

Ejemplos

ยาน้ำyaa náamยาน้ำyaa náammedicina líquida; jarabeขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขมkŏmขมkŏm1amargo (sabor)2amargo; doloroso (emoción)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaกินยากgin yâakกินยากgin yâak1quisquilloso para comer; difícil de alimentar2desagradable al paladar; difícil de tragarสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niños
Este medicamento líquido es muy amargo y difícil de tomar para los niños.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseParte 1
+
ยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duroParte 2
กินยากgin yâakกินยากgin yâakquisquilloso para comer; difícil de alimentar