กินยาก
gin yâakSignificados
1AdjetivoA2
quisquilloso para comer; difícil de alimentar
Describe a una persona que es muy selectiva con la comida, rechaza muchos platos o solo come ciertas cosas.
Ejemplos
หลานlăanหลานlăan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกินยากgin yâakกินยากgin yâak1quisquilloso para comer; difícil de alimentar2difícil de comer; incómodo de comer3desagradable al paladar; difícil de tragarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)แตะdtàeแตะdtàe1tocar ligeramente; dar un toque2alcanzar; llegar a (un nivel)ผักpàkผักpàkverdura(s)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mi sobrino es muy exigente con la comida; no toca las verduras en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเขาkǎoกินginยากมากyâak-mâakเลือกlʉ̂ʉakแต่dtɛ̀ɛข้าวผัดkâao-pàtกับgàpไก่ทอดgài-tɔ̂ɔt
Él solía ser muy quisquilloso, eligiendo solo arroz frito y pollo frito.
พรุ่งนี้prûng-néeถ้าtâaพาไปpaa bpaiกินginร้านบุฟเฟต์ráan búp-fâyเขาkăoอาจàatไม่mâiคุ้มkúmเพราะpráwเขาkăoกินยากgin yâakและláeเลือกlêuuakน้อยมากnói mâak
Si lo llevamos a un bufé mañana, puede que no valga la pena porque es quisquilloso y elige muy poco.
ลูกสาวlôok săaoฉันchănกินยากgin yâakต้องdtôngค่อยkôiๆ-แนะนำเมนูnáe-nam may-nooใหม่màiและláeให้hâiลองชิมlong chimทีละนิดtee lá nít
Mi hija es quisquillosa con la comida; tengo que introducir platos nuevos gradualmente y dejar que pruebe bocados pequeños.
2AdjetivoA2
difícil de comer; incómodo de comer
Se dice de un alimento que requiere esfuerzo para comerlo, por ejemplo porque tiene muchas espinas o un caparazón que debe retirarse.
Ejemplos
ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กินยากgin yâakกินยากgin yâak1quisquilloso para comer; difícil de alimentar2difícil de comer; incómodo de comer3desagradable al paladar; difícil de tragarเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerก้างgâangก้างgâang1espina de pescado2obstáculo; persona que estorba (figurado)เยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiado
Este pescado es difícil de comer porque tiene muchas espinas.
3 ejemplos másMostrar menos
Comer este cangrejo requiere esfuerzo. Primero tienes que quitarle el caparazón.
หอยhŏiขมkŏmจานjaanนี้néeอร่อยà-ròiแต่dtàeกินยากgin yâakเพราะpráwต้องdtôngใช้cháiไม้จิ้มฟันmáai jîm fanแคะkáeเนื้อnéuuaออกจากòk jàakเปลือกbplèuak
Estos caracoles de agua dulce están deliciosos, pero comerlos requiere esfuerzo porque hay que sacar la carne de las conchas con un palillo.
3AdjetivoB1
desagradable al paladar; difícil de tragar
Describe alimentos o medicamentos que saben mal o son difíciles de tragar.
Ejemplos
ยาน้ำyaa náamยาน้ำyaa náammedicina líquida; jarabeขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขมkŏmขมkŏm1amargo (sabor)2amargo; doloroso (emoción)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososกินยากgin yâakกินยากgin yâak1quisquilloso para comer; difícil de alimentar2difícil de comer; incómodo de comer3desagradable al paladar; difícil de tragarสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)
Este medicamento líquido es muy amargo y difícil de tomar para los niños.
3 ejemplos másMostrar menos
สมุนไพรsà-mŭn praiตัวdtuuaนี้néeกลิ่นแรงglìn raengกินยากgin yâakต้องdtôngผสมpà-sŏmน้ำผึ้งnám pêungช่วยchûuai
Esta hierba tiene un olor fuerte y es difícil de tragar; es necesario mezclarla con miel.
La pastilla es demasiado grande y difícil de tragar, por lo que debe dividirse en dos.
อาหารคลีนaa-hăan kleenบางเมนูรสชาติbaang may-noo rót-châatอ่อนònไปbpaiทำให้tam hâiกินยากgin yâakสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeชินchinกับgàpรสจัดrót jàt
Algunos platos de comida saludable son demasiado insípidos, lo que los hace difíciles de comer para quienes están acostumbrados a los sabores fuertes.
Desglose de la palabra
+
ยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)difícil; duroParte 2
กินยากgin yâakกินยากgin yâakquisquilloso para comer; difícil de alimentarquisquilloso para comer; difícil de alimentarPalabra