เมะ
méSignificados
1SustantivoB2
anime; animación japonesa
Informal: series o películas de animación japonesa; anime.
Ejemplos
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteเมะméเมะmé1anime; animación japonesa2activo; pareja dominante [en una relación]เรื่องโปรดrʉ̂ʉang-bpròotเรื่องโปรดrʉ̂ʉang-bpròotfavorito (historia/tema/asunto)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Estas vacaciones, planeo quedarme tumbado viendo mi anime favorito todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanแนะนำnɛ́-namเมะméเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiมาmaaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaภาพpâapสวยsǔuaiและlɛ́เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangสนุกมากsà-nùk-mâak
Mi amigo me recomendó un anime nuevo, diciendo que el arte es hermoso y la historia es muy divertida.
เมะméบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂สะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกว่าที่gwàa-tîiหลายคนlǎai-konคิดkítนะná
Algunos animes reflejan problemas sociales más profundamente de lo que mucha gente piensa.
การออกแบบgaan òk bàepตัวละครdtuua lá-konในnaiเมะmèเรื่องrêuuangนี้néeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákโดดเด่นdòht dènไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiจนjonกลายเป็นglaai bpenที่จดจำtêe jòt jamไปbpaiทั่วโลกtûua lôhk
El diseño de personajes en este anime es excepcionalmente distintivo, volviéndose memorable en todo el mundo.
2SustantivoC1
activo; pareja dominante [en una relación]
Jerga: el "activo" o pareja dominante en una relación, especialmente en la ficción chico-chico.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novela; obra de ficción2ficción; cuento; historiaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1actor principal; protagonista masculino2protagonista masculino; héroe (de una historia)3la estrella; la atracción principal (figurado)ลุคlúkลุคlúklook; apariencia; estiloดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteขรึมๆkrĕum krĕumขรึมๆkrĕum krĕum1algo reservado; serio; de tono bajo2de manera reservada, contenida o seriaนิสัยní-săiนิสัยní-săi1hábito2carácter; disposiciónก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเมะmèเมะmè1anime; animación japonesa2activo; pareja dominante [en una relación]มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
En esta novela, el protagonista masculino tiene un aspecto serio y genial, y una personalidad muy 'top'.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkนึกว่าnʉ́k-wâaตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวdtuuaนี้níiเป็นbpenเคะkéพอpɔɔอ่านàanตอนdtɔɔnล่าสุดlâa-sùtแล้วlɛ́ɛoสรุปว่าsà-rùp-wâaเป็นbpenเมะméนี่เองnîi-eeng
Al principio, pensé que este personaje era el 'uke' (pasivo), pero tras leer el último capítulo, resulta que es el 'seme' (activo).
คนkonเขียนkĭianเก่งมากgèng mâakที่têeสร้างsâangคาkaaแรกrâekเeตอdtoร์rเมะmèลูกหมาlôok măaคือkeuภายนอกpaai nôkดูdooอ่อนโยนòn yohnแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเป็นbpenฝ่ายfàaiคุมเกมkum gaymในnaiความสัมพันธ์kwaam săm-pan
El autor es muy hábil creando un personaje 'puppy seme' (activo tierno): alguien que parece gentil por fuera, pero que en realidad es quien tiene el control de la relación.
ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเจอjəəนิยายní-yaaiที่tîiหักhàkมุมmumแบบนี้bɛ̀ɛp-níiที่tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiดูduuตัวdtuuaเล็กกว่าlék-gwàaกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenฝ่ายfàaiเมะméซะงั้นsá-ngán
No es común encontrar una novela con un giro como este, donde el personaje que parece más pequeño resulta ser inesperadamente el 'top'.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mé
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |