รมควัน
rom-kwanSignificados
1VerboB2
ahumar [alimentos]; exponer al humo
conservar o dar sabor a los alimentos exponiéndolos al humo
Ejemplos
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1abuelo paterno; padre del padre2señor mayor (tratamiento cortés)สอนsŏnสอนsŏn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moralวิธีwí-teeวิธีwí-teemétodo; formaรมควันrom kwanรมควันrom kwan1ahumar [alimentos]; exponer al humo2ahumado (alimento)3fumigar4asfixiar con humo/gasปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deถนอมอาหารtà-nŏm aa-hăanถนอมอาหารtà-nŏm aa-hăanconservar alimentos; evitar el deterioroไว้กินwái ginไว้กินwái ginguardar para comer más tardeนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; de vez en cuando
Mi abuelo me enseñó cómo ahumar pescado para conservarlo por mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่tîiบ้านเราbâan-raoชอบchɔ̂ɔpรมควันrom-kwanเบคอนbee-kɔɔnเองeengเพราะprɔ́จะได้jà-dâaiความหอมkwaam-hɔ̌ɔmตามdtaamที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
En mi casa, nos gusta ahumar nuestro propio tocino porque así podemos obtener el aroma justo como queremos.
การรมควันgaan rom kwanเนื้อnéuuaด้วยdûuayไม้máiประเภทbprà-pâytต่างๆdtàang-dtàangจะjàทำให้tam hâiเนื้อnéuuaมีกลิ่นmee glìnและláeรสชาติrót-châatที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpai
Ahumar carne con diferentes tipos de madera le dará a la carne aromas y sabores únicos y distintivos.
เชฟchépใช้เวลาchái way-laaกว่าgwàaแปดbpàetชั่วโมงchûua-mohngในnaiการรมควันgaan rom kwanเนื้อnéuuaซี่โครงหมูsîi-krohng mŏoอย่างช้าๆyàang cháa cháaเพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaนุ่มnûmและláeชุ่มฉ่ำchûm chàm
El chef pasó más de ocho horas ahumando lentamente las costillas de cerdo para que la carne quedara tierna y jugosa.
2AdjetivoB2
ahumado (alimento)
describe un alimento que ha sido conservado o aromatizado con humo (p. ej., salmón ahumado)
Ejemplos
มื้อเช้าmʉ́ʉ-cháaoมื้อเช้าmʉ́ʉ-cháaodesayunoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpanกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)แซลมอนsɛo-mɔ̂nแซลมอนsɛo-mɔ̂n1salmón (pez)2salmón (color)รมควันrom-kwanรมควันrom-kwan1ahumar [alimentos]; exponer al humo2ahumado (alimento)3fumigar4asfixiar con humo/gas
Para el desayuno de hoy, comí pan con salmón ahumado.
3 ejemplos másMostrar menos
สลัดsà-làtจานjaanนี้níiใส่sàiชีสchíitรมควันrom-kwanด้วยdûuaiทำให้tam-hâiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Esta ensalada tiene queso ahumado, lo que le da un aroma especial.
ไส้กรอกsâi gròkรมควันrom kwanสูตรsòotเยอรมันyooe-rá-manแท้ๆtáe-táeมักจะmák jàถูกtòokนำไปnam bpaiย่างyâangและláeกินคู่กับgin kôo gàpเบียร์biia
La auténtica salchicha ahumada al estilo alemán suele asarse a la parrilla y comerse con cerveza.
เนื้อเป็ดnʉ́ʉa-bpètรมควันrom-kwanมีmiiรสชาติrót-châatที่tîiเข้มข้นkêm-kônและlɛ́เข้ากันได้kâo-gan-dâaiดีdiiกับgàpซอสsɔ́ɔtส้มsôm
La carne de pato ahumado tiene un sabor intenso y combina bien con la salsa de naranja.
3VerboC1
fumigar
llenar un área con humo o gas químico para matar plagas o desinfectar
Ejemplos
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1municipalidad; gobierno municipal2municipalจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifuncionario; oficial; miembro del personalมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenir a ayudarรมควันrom-kwanรมควันrom-kwan1ahumar [alimentos]; exponer al humo2ahumado (alimento)3fumigar4asfixiar con humo/gasเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàteliminar; deshacerse deยุงลายyung-laaiยุงลายyung-laaimosquito Aedes; mosquito rayado (portador del dengue)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
El municipio enviará funcionarios para ayudar a fumigar con el fin de eliminar los mosquitos Aedes en el pueblo.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnขนย้ายkǒn-yáaiโบราณวัตถุboo-raan-wát-tùออกจากɔ̀ɔk-jàakพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพวกเขาpûuak-kǎoต้องdtɔ̂ngรมควันrom-kwanเพื่อpʉ̂ʉaฆ่าเชื้อkâa-chʉ́ʉaราraaและlɛ́แมลงmá-lɛɛngก่อนgɔ̀ɔn
Antes de trasladar los artefactos fuera del museo, tienen que fumigarlos primero para matar el moho y los insectos.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiการระบาดgaan-rá-bàatของkɔ̌ɔngปลวกbplùuakอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำจัดgam-jàtแมลงmá-lɛɛngจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiรมควันrom-kwanบ้านbâanทั้งtángหลังlǎngด้วยdûuaiสารเคมีsǎan-kee-mii
Debido a una grave infestación de termitas, la empresa de control de plagas recomendó fumigar toda la casa con productos químicos.
ตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əที่tîiใช้cháiขนส่งkǒn-sòngสินค้าเกษตรsǐn-káa-gà-sèetจะต้องjà-dtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanรมควันrom-kwanตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápการนำเข้าgaan-nam-kâoระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Los contenedores utilizados para el transporte de productos agrícolas deben someterse a un proceso de fumigación de acuerdo con las regulaciones de importación internacionales.
4VerboC1
asfixiar con humo/gas
llenar un espacio cerrado con humo o gas de manera que provoque asfixia (p. ej., para autolesionarse o hacer daño)
Ejemplos
มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2rumor; habladuríaเศร้าsâoเศร้าsâotriste; afligidoเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreชายchaaiชายchaai1hombre; varón2sexo masculino3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1una persona2una persona; alguienที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deรมควันrom-kwanรมควันrom-kwan1ahumar [alimentos]; exponer al humo2ahumado (alimento)3fumigar4asfixiar con humo/gasตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yoncoche; automóvil
Hubo noticias tristes sobre un hombre que intentó asfixiarse con humo en su coche.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลpǒnการชันสูตรพลิกศพgaan-chan-ná-sùut-plík-sòpชี้ว่าchíi-wâaสาเหตุsǎa-hèetการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítมาจากmaa-jàakการขาดgaan-kàatอากาศaa-gàatหายใจhǎai-jaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakถูกtùukรมควันrom-kwanไม่ใช่mâi-châiจากjàakบาดแผลbàat-plɛ̌ɛ
Los resultados de la autopsia indicaron que la causa de la muerte fue asfixia por sofocación con humo, no por las heridas.
ในอดีตnai-à-dìitมีmiiบันทึกban-tʉ́kเกี่ยวกับgìiao-gàpการใช้gaan-cháiวิธีwí-tiiรมควันrom-kwanในnaiห้องhɔ̂ngปิดbpìtตายdtaaiเพื่อpʉ̂ʉaประหารชีวิตbprà-hǎan-chii-wítนักโทษnák-tôotซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenวิธีการwí-tii-gaanที่tîiโหดร้ายhòot-ráai
En el pasado, existen registros del uso de la asfixia por humo en una habitación sellada para ejecutar a prisioneros, lo cual era un método cruel.
ผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiขู่kùuว่าwâaจะjàปล่อยbplɔ̀iแก๊สพิษgɛ́ɛt-pítเพื่อpʉ̂ʉaรมควันrom-kwanตัวประกันdtuua-bprà-ganหากhàakข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoไม่ได้mâi-dâaiรับrápการตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng
Los terroristas amenazaron con liberar gas venenoso para asfixiar a los rehenes si sus demandas no eran atendidas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รมromรมrom1fumigar; tratar con gas o humo2fumigación; ahumado (proceso)3oscurecer químicamente un metal; patinarfumigar; tratar con gas o humoParte 1
+
รมควันrom-kwanรมควันrom-kwanahumar [alimentos]; exponer al humoahumar [alimentos]; exponer al humoPalabra