แท้ๆ(táe-táe)
Significados
1AdverbioB1
verdaderamente; realmente; completamente; totalmente (enfático)
se usa como intensificador para enfatizar fuertemente el grado, el sentimiento o la causa, a menudo en expresiones como เพราะเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradable…แท้ๆแท้ๆtáe-táe1genuino; auténtico; puro (enfático)2verdaderamente; realmente; completamente; totalmente (enfático) ('todo por culpa de...')
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)สายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secretoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2clasificador: relojes3en punto; hora del díaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ปลุกbplùkปลุกbplùk1despertar [a alguien]2despertar; avivar; suscitarแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1genuino; auténtico; puro (enfático)2verdaderamente; realmente; completamente; totalmente (enfático)
Llegué tarde a la escuela todo porque mi despertador no sonó.
2AdjetivoB2
genuino; auténtico; puro (enfático)
se usa después de un sustantivo para enfatizar que algo es la forma real, original o inalterada (p. ej., ของแท้ๆ, ไทยแท้ๆ)
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseอาหารใต้aa-hăan dtâiอาหารใต้aa-hăan dtâicocina del sur de Tailandia; comida estilo sureñoแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1genuino; auténtico; puro (enfático)2verdaderamente; realmente; completamente; totalmente (enfático)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1muy picante; de sabor fuerte2estilo atrevido o llamativo; vivo3mordaz; ferozถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1satisfactorio; da en el clavo2intenso; de gran impacto3franco; directo de corazónมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Si quieres comer auténtica comida del sur de Tailandia, debes ir a este restaurante. Los sabores son intensamente satisfactorios.
Palabras relacionadas
Significado similar
โดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táe1verdaderamente; genuinamente; realmente2en el sentido estricto/verdadero; esencialmente
- verdaderamente; genuinamente; realmente
- en el sentido estricto/verdadero; esencialmente
แท้táeแท้táe1genuino; real; auténtico2verdadero; puro (en esencia)3verdaderamente; realmente (énfasis)
- genuino; real; auténtico
- verdadero; puro (en esencia)
- verdaderamente; realmente (énfasis)
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1real; genuino; auténtico2en realidad; en verdad; de hecho
- real; genuino; auténtico
- en realidad; en verdad; de hecho
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
- realmente; de verdad; de hecho
- [!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
จริงแท้jing táeจริงแท้jing táegenuino; auténtico; real
genuino; auténtico; real