แท้ๆ
táe-táeSignificados
1AdverbioB1
verdaderamente; realmente; completamente; totalmente (enfático)
se usa como intensificador para enfatizar fuertemente el grado, el sentimiento o la causa, a menudo en expresiones como เพราะเพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradable…แท้ๆแท้ๆtáe-táe1verdaderamente; realmente; completamente; totalmente (enfático)2genuino; auténtico; puro (enfático) ('todo por culpa de...')
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)สายsăaiสายsăai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7phone call8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyosเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2en punto; hora del día3clasificador: เรือนไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ปลุกbplùkปลุกbplùk1despertar [a alguien]2despertar; avivar; suscitarแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1verdaderamente; realmente; completamente; totalmente (enfático)2genuino; auténtico; puro (enfático)
Llegué tarde a la escuela todo porque mi despertador no sonó.
3 ejemplos másMostrar menos
เกือบจะgèuap jàชนะchá-náอยู่แล้วyòo láewเชียวchiiaoพลาดplâatนิดเดียวnít diaoแท้ๆtáe-táeน่าเสียดายnâa sĭia-daaiจริงๆjing jing
Estuve tan cerca de ganar. Fue solo un pequeño error, de verdad. Qué lástima.
ที่têeเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenก็gâwเพราะpráwความkwaamไม่mâiเข้าใจกันkâo jai ganแท้ๆtáe-táeไม่ได้mâi dâaiมีเรื่องmee rêuuangคนอื่นkon èunเลยloie
La única razón por la que rompí con mi pareja fue puramente por un malentendido; no hubo nadie más involucrado.
โครงการkrohng gaanต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngákไปbpaiก็gâwเพราะpráwขาดkàatเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnแท้ๆtáe-táeทั้งๆtáng tángที่têeแผนงานpăen ngaanทุกอย่างtúk yàangดีdeeหมดแล้วmòt láew
El proyecto tuvo que detenerse únicamente por la falta de apoyo financiero, a pesar de que todos los planes estaban perfectamente trazados.
2AdjetivoB2
genuino; auténtico; puro (enfático)
se usa después de un sustantivo para enfatizar que algo es la forma real, original o inalterada (p. ej., ของแท้ๆ, ไทยแท้ๆ)
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3[to] take medicine (colloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseอาหารใต้aa-hăan dtâiอาหารใต้aa-hăan dtâicocina del sur de Tailandia; comida estilo sureñoแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1verdaderamente; realmente; completamente; totalmente (enfático)2genuino; auténtico; puro (enfático)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1muy picante; de sabor fuerte2estilo atrevido o llamativo; vivo3mordaz; ferozถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1satisfactorio; da en el clavo2intenso; de gran impactoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Si quieres comer auténtica comida del sur de Tailandia, debes ir a este restaurante. Los sabores son intensamente satisfactorios.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเป็นbpenคนkonกรุงเทพgrung-tâypแท้ๆtáe-táeแต่dtàeกลับglàpพูดpôotภาษาอีสานpaa-săa ee-săanได้dâiคล่องklôngอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Él es un verdadero bangkokiano, pero sorprendentemente puede hablar el dialecto Isan con fluidez.
กระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeทำจากtam jàakหนังnăngจระเข้jor-rá-kâeแท้ๆtáe-táeราคาraa-kaaก็เลยgôr loeiสูงsŏongเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Este bolso está hecho de piel de cocodrilo auténtica, por lo que el precio es especialmente alto.
การแยกแยะgaan yâek yáeระหว่างrá-wàangงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàของkŏngแท้ๆtáe-táeกับgàpของkŏngที่ทำtêe tamลอกเลียนแบบlôk liian bàepต้องdtôngอาศัยaa-săiความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsŏong
Distinguir entre una obra de arte auténtica y una falsificación requiere de gran pericia y experiencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แท้ๆ se dice แท้-แท้?
táe-táe
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
táe
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |