ฝ่ายแดง(fàai daeng)
Significados
1SustantivoB1
bando rojo; equipo rojo
El equipo, bando o competidor representado por el color rojo, a menudo en deportes como el boxeo.
Ejemplos
กองเชียร์gong chiiaกองเชียร์gong chiia1base de apoyo; partidarios2grupo de animación; barra o porraฝ่ายแดงfàai daengฝ่ายแดงfàai daeng1el bando rojo (política tailandesa); partidarios de los Camisas Rojas2bando rojo; equipo rojoส่งsòngส่งsòng1dejar; llevar; entregar2enviar; mandar; despachar3entregar; presentar; enviar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarเสียงเชียร์sĭiang chiaเสียงเชียร์sĭiang chiavítores; gritos de ánimoดังมากdang mâakดังมากdang mâak1muy famoso; muy popular2muy ruidoso; muy fuerte
Los seguidores del equipo rojo están animando muy fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการชกมวยgaan chók muueayวันนี้wan néeนักมวยnák muuayฝ่ายแดงfàai daengดูdooจะjàได้เปรียบdâai bprìiapเรื่องrêuuangช่วงchûuangชกchók
En el combate de boxeo de hoy, el boxeador de la esquina roja parece tener una ventaja de alcance.
กรรมการgam-má-gaanให้hâiใบเหลืองbai lĕuuangผู้เล่นpôo lênของkŏngฝ่ายแดงfàai daengหลังจากlăng jàakเข้าสกัดkâo sà-gàtบอลbonอย่างรุนแรงyàang run raeng
El árbitro le dio una tarjeta amarilla a un jugador del equipo rojo tras una entrada brusca.
คะแนนká-naenของkŏngฝ่ายแดงfàai daengนำnamอยู่yòoแค่kâeสองsŏngคะแนนká-naenทำให้tam hâiเกมgaymในnaiครึ่งหลังkrûng lăngน่าจะnâa jàเข้มข้นkêm kônขึ้นkêunอีกèek
El bando rojo solo lidera por dos puntos, lo que debería hacer que la segunda mitad del juego sea aún más intensa.
2SustantivoB2
el bando rojo (política tailandesa); partidarios de los Camisas Rojas
En la política tailandesa, el bando alineado con o que apoya el movimiento de los Camisas Rojas; a menudo se usa para referirse a los partidarios de los Camisas Rojas (Frente Unido Nacional por la Democracia contra la Dictadura, UDD).
Ejemplos
ลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1apoyar; respaldar2abogar por; promover3patrocinar; financiarฝ่ายแดงfàai daengฝ่ายแดงfàai daeng1el bando rojo (política tailandesa); partidarios de los Camisas Rojas2bando rojo; equipo rojoอย่างyàangอย่างyàang1clasificador (para clases/tipos)2manera; forma3clase; tipo; especie4a manera de; -menteเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1revelar; divulgar; hacer público2abierto; franco; sincero3abiertamente; públicamente; francamente
Mi tío es alguien que apoya abiertamente al bando rojo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเข้าร่วมkâo rûuamการชุมนุมgaan chum-numของkŏngฝ่ายแดงfàai daengเกือบgèuapทุกครั้งtúk krángในช่วงnai chûuangนั้นnán
Se unió a casi todas las protestas del bando rojo durante ese período.
ฐานเสียงtăan sĭiangที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngฝ่ายแดงfàai daengส่วนใหญ่sùuan yàiอยู่ในyòo naiภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuuaและláeภาคเหนือpâak nĕuuaของkŏngประเทศไทยbprà-têet tai
La principal base de apoyo del bando rojo se encuentra principalmente en las regiones del noreste y norte de Tailandia.
การวิเคราะห์gaan wí-krórจุดยืนjùt yeunและláeอุดมการณ์ù-dom-gaanของkŏngฝ่ายแดงfàai daengมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปตามbpai dtaamบริบทbò-rí-bòtทางการเมืองtaang gaan meuuangในnaiแต่ละdtàe láยุคyúk
Analizar la postura y la ideología del bando rojo es complejo y ha cambiado según el contexto político de cada época.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ฝ่ายแดงfàai daengฝ่ายแดงfàai daengbando rojo; equipo rojo