คลัตช์
klátSignificados
1SustantivoA2
pedal de embrague
El pedal del embrague en un vehículo de transmisión manual, que se presiona para acoplar o desacoplar el embrague.
Ejemplos
ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconducir (un vehículo)เกียร์giiaเกียร์giiaengranaje; marcha; velocidadธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinario; normal; usual2sencillo; simple; común3ordinariamente; normalmente; típicamenteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเหยียบyìiapเหยียบyìiap1pisar2pisar (un pedal) con el pie3aplastar bajo los pies4alcanzar (una velocidad de)คลัตช์klátคลัตช์klát1pedal de embrague2embrague (mecanismo en vehículos/máquinas)3bolso de mano (de fiesta)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaเกียร์giiaเกียร์giiaengranaje; marcha; velocidad
Al conducir un coche manual, debes pisar el embrague antes de cambiar de marcha.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer practiqué soltar el embrague lentamente para que el coche no se apagara.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiผมpŏmเหยียบyìiapคลัตช์klátสุดsùtก่อนgònเปลี่ยนbplìianเกียร์giiaแล้วláeoค่อยkôiๆ-ผ่อนpònคลัตช์klátพร้อมprómเติมdtermคันเร่งkan rêng
El instructor me enseñó a pisar el embrague a fondo antes de cambiar de marcha y luego soltarlo gradualmente mientras aceleraba.
ถ้าtâaปล่อยbplɔ̀iคลัตช์klátเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiรถrótจะjàกระตุกgrà-dtùkควรkuuanประคองbprà-kɔɔngรอบเครื่องrɔ̂ɔp-krʉ̂ʉangและlɛ́ปล่อยbplɔ̀iคลัตช์klátให้hâiสมูทsà-mùut
Si sueltas el embrague demasiado rápido, el coche dará tirones; debes equilibrar las revoluciones del motor y soltar el embrague suavemente.
2SustantivoB1
embrague (mecanismo en vehículos/máquinas)
Un mecanismo que acopla o desacopla la transmisión de potencia entre un motor y la caja de cambios en vehículos o máquinas.
Ejemplos
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queคลัตช์klátคลัตช์klát1pedal de embrague2embrague (mecanismo en vehículos/máquinas)3bolso de mano (de fiesta)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1desgastarse; erosionar2dejar los hábitos (de monje)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarชุดใหม่chút-màiชุดใหม่chút-màinuevo conjunto; nueva colección; nuevo atuendo
El mecánico dijo que el embrague del coche se está desgastando y necesita un juego nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคลัตช์klátจับjàpไม่mâiเต็มที่dtem-tîiรถrótจะjàส่งกำลังsòng-gam-langได้dâaiไม่ดีmâi-diiและlɛ́อาจàatมีmiiกลิ่นไหม้glìn-mâi
Si el embrague no se acopla por completo, el coche transmitirá la potencia de forma deficiente y podría oler a quemado.
เวลาwee-laaเปลี่ยนbplìianเกียร์giiaต้องdtɔ̂ngให้hâiคลัตช์klátตัดกำลังdtàt-gam-langก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngค่อยkɔ̂iต่อdtɔ̀ɔกำลังgam-langกลับglàpเข้าไปkâo-bpai
Al cambiar de marcha, el embrague debe desconectar la potencia primero y luego volver a conectarla.
ระบบrá-bòpคลัตช์klátทำหน้าที่tam-nâa-tîiต่อdtɔ̀ɔตัดกำลังdtàt-gam-langระหว่างrá-wàangเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonกับgàpเกียร์giiaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเปลี่ยนbplìianอัตราทดàt-dtraa-tótได้dâaiโดยdooiไม่mâiทำลายtam-laaiชิ้นส่วนchín-sùuan
El sistema de embrague conecta y desconecta la potencia entre el motor y la caja de cambios, permitiendo cambios en la relación de marchas sin dañar los componentes.
3SustantivoB1
bolso de mano (de fiesta)
Un bolso de mano pequeño sin correas, a menudo utilizado en ocasiones semiformales o formales.
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente con5tener; poseer (activos o derechos)คลัตช์klátคลัตช์klát1pedal de embrague2embrague (mecanismo en vehículos/máquinas)3bolso de mano (de fiesta)สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1negro (color)2negroไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteงานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàtงานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàtfiesta de la empresa
Esta noche llevaré un bolso de mano negro a la fiesta de la empresa.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterเลือกlêuuakคลัตช์klátใบbaiเล็กlékเพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpเดรสยาวdrét yaaoในnaiงานแต่งngaan dtàeng
Ella eligió un bolso de mano pequeño para que combinara con su vestido largo en la boda.
เวลาwee-laaร่วมrûuamงานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaฉันchǎnมักmákพกpókคลัตช์klátเพราะprɔ́ดูduuสุภาพsù-pâapและlɛ́ไม่mâiเกะกะgè-gà
Al asistir a una ceremonia de graduación, suelo llevar un bolso de mano porque se ve formal y no resulta estorboso.
งานngaanกาล่าgaa-lâaคืนนี้kʉʉn-níiมีmiiระบุrá-bùชุดราตรีchút-raa-dtriiคลัตช์klátจึงjʉngเป็นตัวเลือกbpen-dtuua-lʉ̂ʉakที่tîiเหมาะที่สุดmɔ̀-tîi-sùtสำหรับsǎm-ràpใส่sàiแค่kɛ̂ɛโทรศัพท์too-rá-sàpบัตรbàtและlɛ́ลิปสติกlíp-sà-dtìk
La gala de esta noche requiere vestimenta de etiqueta, por lo que un bolso de mano es la opción más adecuada para llevar solo el teléfono, las tarjetas y el lápiz labial.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คลัตช์ se dice คลัด?
klát
- Sonido finalAl final de una sílaba, ต se dice como ด (t).Letra mudaช์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
klát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
ช์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |