สิ้นซาก(sîn sâak)

Significados

1AdjetivoB2

totalmente destruido; sin dejar rastro

completamente destruido o arruinado de modo que no queda nada

Ejemplos

โกดังgoh dangโกดังgoh dangalmacén; depósitoเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2viejo; no nuevo3anticuado; pasado de modaถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendio2incendiarse; estar en llamasเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1ser dañado; sufrir pérdidas2dañado; estropeado; deterioradoจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreสิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâak1totalmente destruido; sin dejar rastro2completamente; hasta el último rastro3ser aniquilado; ser erradicado
El viejo almacén se incendió y quedó completamente destruido.
3 ejemplos más
พายุpaa-yúพัดถล่มpát tà-lòmหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongจนjonพังทลายpang tá-laaiสิ้นซากsîn sâak
La tormenta azotó el pueblo pesquero, dejándolo completamente en ruinas.
อารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanบางbaangแห่งhàengถูกtòokภัยธรรมชาติpai tam-má-châatทำลายtam laaiจนjonสิ้นซากsîn sâakเหลือlĕuuaเพียงpiiangร่องรอยrông roiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Algunas civilizaciones antiguas fueron completamente destruidas por desastres naturales, dejando solo rastros en la historia.
ข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanในnaiฮาร์ดไดรฟ์háat-dráiถูกtòokไวรัสwai-rátทำลายtam laaiสิ้นซากsîn sâakไม่สามารถmâi săa-mâatกู้คืนgôo keunได้เลยdâai loei
Los datos importantes del disco duro fueron completamente destruidos por un virus y no se pueden recuperar en absoluto.
2AdverbioC1

completamente; hasta el último rastro

usado como intensificador que significa completa o totalmente, sin dejar restos

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élจ่ายjàaiจ่ายjàai1gastar (dinero)2pagar3desembolsar; distribuir (fondos/recursos)หนี้nêeหนี้nêedeuda; pasivoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1la totalidad; todo2todo; en total; completamente3todo; entero; completoจนหมดสิ้นjon mòt sînจนหมดสิ้นjon mòt sîncompletamente; totalmenteซากsâakซากsâak1restos; escombros2cadáver de animal3restos; ruinasแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràser libre; ser independienteเสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1por fin; al fin2ser engañado; llevar la peor parte
Ha pagado todas sus deudas por completo. Ahora finalmente es libre.
3 ejemplos más
ความเชื่อใจkwaam chêuua jaiที่têeฉันchănเคยkoeiมีmeeให้hâiเขาkăoได้dâiหมดไปmòt bpaiสิ้นซากsîn sâakแล้วláeo
La confianza que una vez tuve en él ahora ha desaparecido por completo.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลบlópเขาkăoออกจากòk jàakความทรงจำkwaam song jamให้hâiสิ้นซากsîn sâakและláeเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít mài
Ella decidió borrarlo por completo de su memoria y comenzar una nueva vida.
เราraoต้องdtôngกำจัดgam-jàtต้นตอdtôn dtorของkŏngปัญหาbpan-hăaให้hâiสิ้นซากsîn sâakเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมันmanกลับมาglàp maaเกิดขึ้นอีกgèrt kûen èek
Debemos eliminar por completo la causa raíz del problema para que no vuelva a suceder.
3VerboC1

ser aniquilado; ser erradicado

ser exterminado o erradicado de modo que no quede rastro (a menudo con ถูกถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correcto en construcciones pasivas)

Ejemplos

หนูnŏoหนูnŏo1yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)2ratón; rata3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en casa; dentro del hogar2en interiores; dentro de la casaถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoกำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàteliminar; deshacerse deจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreสิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâak1totalmente destruido; sin dejar rastro2completamente; hasta el último rastro3ser aniquilado; ser erradicadoด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoกับดักgàp dàkกับดักgàp dàktrampaและláeและláey (conjunción coordinante)ยาyaaยาyaa1droga (narcótico/ilícita)2producto químico/agente3medicina; medicamento4calafatear; sellarเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1estar aburrido de; estar harto de2indispuesto; con náuseas (por intoxicación alimentaria)3aburrido; harto
Las ratas de la casa fueron exterminadas por completo con trampas y veneno.
3 ejemplos más
ไดโนเสาร์dai-noh-săoสูญพันธุ์sŏon panไปbpaiจนjonสิ้นซากsîn sâakเมื่อmêuuaหลายล้านlăai láanปีก่อนbpee gònจากjàakเหตุการณ์hèt gaanอุกกาบาตùk-gaa-bàatชนchonโลกlôhk
Los dinosaurios se extinguieron, erradicados sin dejar rastro, hace millones de años por el impacto de un meteorito.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiปราบปรามbpràap bpraamยาเสพติดyaa sàyp dtìtให้hâiสิ้นซากsîn sâakแต่dtàeหลายฝ่ายlăai fàaiยังคงyang kongกังขาgang-kăaในnaiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngมาตรการmâat-dtrà gaan
El gobierno anunció una política para erradicar por completo las drogas ilegales, pero muchas partes siguen siendo escépticas sobre la eficacia de las medidas.
กองทัพgong tápตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiที่จะtêe jàทำลายล้างtam-laai láangฐานที่มั่นtăan têe mânของkŏngศัตรูsàt-dtruuให้hâiสิ้นซากsîn sâakเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกลับมาglàp maaเป็นbpenภัยคุกคามpai kúk-kaamได้dâiอีกèek
El objetivo del ejército es aniquilar los baluartes del enemigo, sin dejar rastro, para evitar que vuelvan a ser una amenaza.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สิ้นsînสิ้นsîn1terminar; agotarse; acabarse2completamente; enteramente3fallecer (formal/cortés)Parte 1
+
ซากsâakซากsâak1restos; escombros2cadáver de animal3restos; ruinasParte 2
สิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâaktotalmente destruido; sin dejar rastro