สิ้นซาก

sîn sâak

Significados

1AdjetivoB2

totalmente destruido; sin dejar rastro

completamente destruido o arruinado de modo que no queda nada

Ejemplos

โกดังgoh dangโกดังgoh dangalmacén; depósitoเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendio2incendiarse; estar en llamasเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1dañado; estropeado; deteriorado2ser dañado; sufrir pérdidas3dañino (que causa daño) — raro/incorrectoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâak1totalmente destruido; sin dejar rastro2completamente; hasta el último rastro3ser aniquilado; ser erradicado
El viejo almacén se incendió y quedó completamente destruido.
2AdverbioC1

completamente; hasta el último rastro

usado como intensificador que significa completa o totalmente, sin dejar restos

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)หนี้nêeหนี้nêedeuda; pasivoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoจนหมดสิ้นjon mòt sînจนหมดสิ้นjon mòt sîncompletamente; totalmenteซากsâakซากsâak1remains; ruins2carcass; animal corpse3wreck; wreckage4fossil; fossil remainsแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràser libre; ser independienteเสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1por fin; al fin2ser engañado; llevar la peor parte3perder la oportunidad; salir perdiendo
Ha pagado todas sus deudas por completo. Ahora finalmente es libre.
3VerboC1

ser aniquilado; ser erradicado

ser exterminado o erradicado de modo que no quede rastro (a menudo con ถูกถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva) en construcciones pasivas)

Ejemplos

หนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)3yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en interiores; dentro de la casa2doméstico; en casa (modificador)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)กำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàt1eliminar; deshacerse de2eliminar; desechar (residuos/plagas)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâak1totalmente destruido; sin dejar rastro2completamente; hasta el último rastro3ser aniquilado; ser erradicadoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deกับดักgàp dàkกับดักgàp dàktrampaและláeและláey (conjunción coordinante)ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agenteเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1aburrido; harto2estar aburrido de; estar harto de3con náuseas; revuelto (coloq.)
Las ratas de la casa fueron exterminadas por completo con trampas y veneno.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สิ้นsînสิ้นsîn1terminar; agotarse; acabarse2fallecer (formal/cortés)3completamente; enteramente4terminar; cesar (formal)llegar a su fin, terminarse o consumirse por completo; agotarseParte 1
+
ซากsâakซากsâak1restos; ruinas2cadáver de animal3restos; escombros4fósil; restos fósileslo que queda de algo después de su destrucción, deterioro o colapsoParte 2
สิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâaktotalmente destruido; sin dejar rastro