ตอแหล(dto-lăe)

Significados

1VerboB2

mentir; decir embustes

mentir, decir embustes o decir falsedades (muy coloquial y a menudo ofensivo)

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตอแหลdto-lăeตอแหลdto-lăe1mentir; decir embustes2falso; hipócrita3afectado; precozฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewagotado; terminadoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaแอบàepแอบàep1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2gustar en secreto; estar enamorado en secreto3en secreto; a escondidas; sigilosamenteไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalไหนมาnăi maaไหนมาnăi maa¿De dónde vienes? (informal)
No me mientas, ya sé toda la verdad sobre a dónde te escapaste anoche.
2AdjetivoB2

falso; hipócrita

engañoso, falso o hipócrita en el comportamiento

Ejemplos

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; adulta de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1hábito2carácter; disposición3temperamento; rasgo de comportamiento (bueno/malo)ตอแหลdto-lăeตอแหลdto-lăe1mentir; decir embustes2falso; hipócrita3afectado; precozมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1saber cómo (hacer algo); ser capaz (habilidad)2fingir; simular; actuar como siดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1a espaldas de [alguien]2a espaldas de [alguien]; en ausencia de [alguien]กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1chismorrear; hablar a espaldas2chisme; murmuración3difamar; calumniar (lit.)เสียๆsĭia sĭiaเสียๆsĭia sĭiamal; despectivamenteหายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaide forma intermitente; a intervalos
El comportamiento de esa mujer es muy hipócrita; en nuestra cara actúa de forma amable, pero a nuestras espaldas chismea terriblemente de nosotros.
3AdjetivoC1

afectado; precoz

actuar de manera afectada, demasiado madura o coqueta, especialmente aplicable a una niña o joven; despectivo

Ejemplos

เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngniñaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarse; conducirse; desenvolverse2actuar como; hacerse pasar por; dárselas deตอแหลdto-lăeตอแหลdto-lăe1mentir; decir embustes2falso; hipócrita3afectado; precozเกินgernเกินgern1demasiado; excesivamente2exceder; superar3más de; por encima de (un límite)วัยwaiวัยwai1edad; etapa de la vida2grupo de edad; generaciónมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สมกับsŏm gàpสมกับsŏm gàpser digno de; encajar; estar a la alturaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Esa chica se comporta de una manera fingidamente adulta; no es apropiado para una estudiante.

Palabras relacionadas