หมั่นไส้
màn sâi
Significados
1SustantivoB2
sentir fastidio hacia alguien por su presunción o arrogancia
Sentir un tipo específico de irritación o molestia hacia alguien, generalmente porque se percibe como presuntuoso, llamativo, exageradamente tierno o arrogante. Implica un desagrado leve que podría hacer que uno quiera provocar o burlarse suavemente de la persona.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)หมั่นไส้màn sâiหมั่นไส้màn sâisentir fastidio hacia alguien por su presunción o arroganciaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colegaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอวดùuatอวดùuat1[verbo] presumir; alardear2[verbo] ostentar; hacer alardeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1obra; trabajo; resultado2logroตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidad
Me irrita mucho ese colega cuando le gusta presumir de su propio trabajo.
Desglose de la palabra
+
หมั่นไส้màn sâiหมั่นไส้màn sâisentir fastidio hacia alguien por su presunción o arrogancia