หมั่นไส้
màn-sâiSignificado
1VerboB2
sentirse irritado con alguien; encontrarlo irritante
Sentir irritación o antipatía hacia alguien, a menudo por sus modales, pretensiones u ostentación; a veces se usa de manera juguetona o afectuosa.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหมั่นไส้màn-sâiหมั่นไส้màn-sâisentirse irritado con alguien; encontrarlo irritanteเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancompañero de trabajo; colegaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอวดùuatอวดùuat1[verbo] presumir; alardear2[verbo] ostentar; hacer alardeเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1obra; trabajo; resultado2logroตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio ser
Me irrita mucho ese colega cuando le gusta presumir de su propio trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
เห็นhěnนางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnทำท่าทางtam-tâa-taangแอ๊บแบ๊วɛ́ɛp-bɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kหมั่นไส้màn-sâiยังไงก็yang-ngai-gɔ̂ไม่รู้mâi-rúu
No sé por qué, pero me siento muy molesto cada vez que veo a la actriz principal del drama actuando de forma excesivamente cursi.
เอาจริงao jingๆ-ก็gâwไม่ได้mâi dâaiเกลียดglìiatเขาkăoนะnáแค่kâeหมั่นไส้màn sâiที่têeเขาkăoชอบchôpอวดùuatแฟนfaenรวยruuayไม่หยุดmâi yùt
Sinceramente, no lo odio, solo me resulta irritante que presuma incesantemente de su novio rico.
ที่têeเพื่อนๆpêuuan pêuuanแซวsaeoเขาkăoเรื่องrêuuangรถrótใหม่màiไม่ใช่mâi châiเพราะpráwอิจฉาìt-chăaหรอกròkแต่dtàeเป็นbpenความหมั่นไส้kwaam màn sâiปนbponเอ็นดูen dooมากกว่าmâak gwàa
La razón por la que sus amigos se burlan de él por su coche nuevo no es porque tengan celos, sino más bien por un sentimiento de irritación cariñosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
màn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไส้sâiไส้sâi1relleno (comida)2mecha (vela, lámpara)3intestinos; entrañas4parte interna; núcleo; recambiorelleno (comida)Parte 2
หมั่นไส้màn-sâiหมั่นไส้màn-sâisentirse irritado con alguien; encontrarlo irritantesentirse irritado con alguien; encontrarlo irritantePalabra