หายๆ
hăai hăaiSignificado
1VerboB1
desaparecer; irse; remitir
Forma reduplicada que se usa para expresar que algo desaparece o se va, o que una enfermedad o un síntoma remite. Su sentido preciso depende del contexto.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1[v] tener dolor de cabeza; doler la cabeza2problemático; mentalmente agotador (figurado)เป็นๆbpen bpenเป็นๆbpen bpenvivo; con vidaหายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaidesaparecer; irse; remitirมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
He tenido dolor de cabeza intermitente durante dos días.
3 ejemplos másMostrar menos
ผื่นpèunที่têeแขนkăaenเป็นๆbpen bpenหายๆhăai hăaiพอporหยุดใช้yùt cháiสบู่sà-bòoตัวdtuuaนี้néeก็gâwหายไปเลยhăai bpai leoi
The rash on my arm kept coming and going, but it disappeared completely when I stopped using this soap.
เขาkăoปวดหลังbpùuat lăngเป็นๆbpen bpenหายๆhăai hăaiเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปหาหมอbpai hăa mŏแทนที่จะtaen têe jàซื้อséuยากินyaa ginเองayng
His back pain kept coming and going, so he decided to see a doctor instead of buying medicine himself.
แม้máeอาการaa-gaanเวียนหัวwiian hŭuaจะjàเป็นๆbpen bpenหายๆhăai hăaiและláeไม่ได้mâi dâaiรุนแรงrun-raengทุกครั้งtúk krángแต่dtàeถ้าtâaเกิดgèrtบ่อยbòiจนjonรบกวนróp-guuanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanก็gâwควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp pâet
Although the dizziness comes and goes and isn't severe every time, you should see a doctor if it happens often enough to interfere with daily life.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หายๆ se dice หาย-หาย?
hăai hăai
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hăai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |