กิริยา
gì-rí-yaaSignificados
1SustantivoB1
comportamiento; modales; porte
el comportamiento exterior, los modales o el porte de una persona; la forma en que uno se desenvuelve mediante sus acciones y apariencia
Ejemplos
ครูชมkruu-chomครูชมkruu-chomProfesor Chom (nombre propio)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1comportamiento; modales; porte2gesto; movimiento; ademán3acción; acto (literario, budista)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educado; cortés2suave; amable (modales/habla)3apropiado; refinado; respetableเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3para adultos; adulto (modificador)4autoridad; persona a cargo5de alto rango; superior (modificador)
El profesor la elogió por tener modales educados al hablar con los mayores.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛกิริยาgì-rí-yaaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ดูduuมีmiiภูมิฐานpuum-tǎan
Aunque viste de forma sencilla, su porte parece digno.
เขาkǎoมีmiiกิริยาgì-rí-yaaนุ่มนวลnûm-nuuanทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiเวลาwee-laaพูดคุยpûut-kui
Tiene un trato amable, lo que hace que los clientes se sientan cómodos al hablar.
กิริยาgì-rí-yaaที่tîiสำรวมsǎm-ruuamและlɛ́การวางตัวgaan-waang-dtuuaเหมาะสมmɔ̀-sǒmช่วยchûuaiสร้างsâangความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Los modales serenos y un porte adecuado ayudan a generar credibilidad en el lugar de trabajo.
2SustantivoB2
gesto; movimiento; ademán
un movimiento físico o ademán que expresa una acción, actitud o sentimiento
Ejemplos
กิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1comportamiento; modales; porte2gesto; movimiento; ademán3acción; acto (literario, budista)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉlevantar la manoไหว้wâiไหว้wâi1hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmas2wai (gesto)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm1respetuoso; humilde; deferente2mostrar deferencia; rendir homenaje respetuosoบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observancia3reverencia; veneración
Su gesto de juntar las manos respetuosamente en un wai muestra respeto.
3 ejemplos másMostrar menos
Su acción de evitar el contacto visual muestra que está incómoda.
แค่kɛ̂ɛกิริยาgì-rí-yaaการgaanยิ้มมุมปากyím-mum-bpàakนิดเดียวnít-diiaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สื่อsʉ̀ʉว่าwâaพอใจpɔɔ-jaiแล้วlɛ́ɛo
Solo su leve media sonrisa transmitió que estaba satisfecho.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpให้hâiเพิ่มpə̂əmกิริยาgì-rí-yaaมือไม้mʉʉ-máaiระหว่างrá-wàangพูดpûutเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
El director pidió más gestos con las manos al hablar para enfatizar las emociones del personaje.
3Sustantivo
acción; acto (literario, budista)
Una acción o un acto; en el uso técnico budista, una acción considerada meramente funcional y que no produce resultados kármicos.
Ejemplos
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1acción; acto; hecho2conducta (juzgada)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnarhat; persona iluminadaเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangser solo; ser meramenteกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1comportamiento; modales; porte2gesto; movimiento; ademán3acción; acto (literario, budista)
Las acciones de un arahant son meros actos funcionales.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaกิริยาgì-rí-yaaเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไม่mâiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətผลกรรมpǒn-gam
El maestro explicó que un acto funcional es una acción que no produce resultados kármicos.
พระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaแต่dtɛ̀ɛการกระทำgaan-grà-tamนั้นnánเป็นbpenกิริยาgì-rí-yaaไม่mâiก่อgɔ̀ɔกรรมgamใหม่mài
Un arahant ayuda a los demás por compasión, pero esa acción es meramente funcional y no crea karma nuevo.
ในทางnai-taangพระอภิธรรมprá-à-pí-tamการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnจัดเป็นjàt-bpenกิริยาgì-rí-yaaเพราะprɔ́ไม่mâiสะสมsà-sǒmกรรมgamที่จะtîi-jàให้ผลhâi-pǒnเป็นbpenวิบากwí-bàakในnaiภายหน้าpaai-nâa
En el Abhidhamma, las acciones de un arahant se clasifican como funcionales porque no acumulan karma que daría fruto en el futuro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gì
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |