หน้าตาย(nâa dtaai)

Significados

1AdjetivoB2

cara de póquer; inexpresivo

Que no muestra ninguna emoción o reacción en el rostro; inexpresivo.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimalas noticiasด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deสีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorหน้าตายnâa dtaaiหน้าตายnâa dtaai1cara de póquer; inexpresivo2humor inexpresivoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เดาdaoเดาdaoadivinar; especularอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)
Escuchó las malas noticias con una cara tan inexpresiva que no pude adivinar sus emociones.
2SustantivoB2

humor inexpresivo

Manera de hablar o actuar con un rostro inexpresivo, a menudo utilizado para hacer humor.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)มุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkchiste; bromaหน้าตายnâa dtaaiหน้าตายnâa dtaai1cara de póquer; inexpresivo2humor inexpresivoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)ขำกันkăm ganขำกันkăm ganreír juntos; compartir una risaใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)
Le gusta contar chistes con un estilo inexpresivo, lo que hace que sus amigos se rían mucho.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroParte 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)Parte 2
หน้าตายnâa dtaaiหน้าตายnâa dtaaicara de póquer; inexpresivo