เข้าหากัน(kâo hăa gan)

Significados

1VerboA2

moverse el uno hacia el otro; converger

acercarse el uno al otro o juntarse físicamente; acortar la distancia entre dos lados.

Ejemplos

รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirเข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1moverse el uno hacia el otro; converger2acercarse mutuamente; estrechar lazos3reconciliarse; ceder mutuamente
Dos coches se dirigen el uno hacia el otro.
2VerboB1

acercarse mutuamente; estrechar lazos

hacer contacto o esfuerzo mutuo para construir o fortalecer una relación, cooperación o entendimiento.

Ejemplos

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiempleado nuevo; nueva contrataciónสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâo¡sigue intentándolo!; ¡no te rindas!หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartar
Los dos nuevos empleados están intentando establecer una buena relación.
3VerboB2

reconciliarse; ceder mutuamente

hacer concesiones mutuas o dar pasos para resolver un conflicto y restaurar buenas relaciones.

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1convertirse en; servir como2venir en (una forma o cantidad)3durante (un periodo) hasta ahoraอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1domingo; semana (formal)2domingo (abrev.)3nombre de pila4el Solในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1hermanos2conciudadanos; compatriotas (figurado)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1moverse el uno hacia el otro; converger2acercarse mutuamente; estrechar lazos3reconciliarse; ceder mutuamente
Después de discutir durante una semana, los dos hermanos finalmente acordaron hacer concesiones y reconciliarse.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1acercarse; ir a ver a [alguien]/[algo]2cortejar; buscar el favor de [alguien]3insinuarse; coquetear4involucrarse; acercarse (proactivamente)Parte 1
+
กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarParte 2
เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa ganmoverse el uno hacia el otro; converger