จิ้น
jînSignificados
1VerboB2
shippear; imaginar a [alguien] y a [alguien] como pareja
Imaginar o apoyar a dos personas o personajes para que sean una pareja romántica, incluso si no están realmente juntos.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)จิ้นjînจิ้นjîn1shippear; imaginar a [alguien] y a [alguien] como pareja2carne en tailandés septentrionalพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1actor principal; protagonista masculino2protagonista masculino; héroe (de una historia)3la estrella; la atracción principal (figurado)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)นางร้ายnaang-ráaiนางร้ายnaang-ráai1villana (en drama/película)2actriz que interpreta a la villana3mujer considerada la villana (figurado, informal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1actriz principal2protagonista femenina; personaje principal femenino3la 'chica principal' (figurado, coloquial)อีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
Me gusta más shippear al protagonista con la villana en este drama que con la protagonista.
7 ejemplos másMostrar menos
เห็นhěnสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánสนิทsà-nìtกันganมากmâakแฟนคลับfɛɛn-klápก็เลยgɔ̂-ləəiเริ่มrə̂əmจิ้นjînพวกเขาpûuak-kǎo
Al ver a esos dos tan cercanos, el club de fans empezó a shippearlos.
การที่gaan-tîiคนดูkon-duuจิ้นjînนักแสดงnák-sà-dɛɛngนอกnɔ̂ɔkจอjɔɔอาจàatสร้างแรงsâang-rɛɛngกดดันgòt-danให้กับhâi-gàpพวกเขาpûuak-kǎoในnaiชีวิตจริงchii-wít-jingได้dâai
Que los espectadores shippeen a los actores fuera de la pantalla puede crearles presión en sus vidas reales.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaในnaiนิยายní-yaaiพวกเขาpûuak-kǎoจะเป็นjà-bpenแค่kɛ̂ɛเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtกันganแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂อดไม่ได้òt-mâi-dâaiที่จะtîi-jàจิ้นjînให้hâiพวกเขาpûuak-kǎoลงเอยกันlong-yee-ganอยู่ดีyùu-dii
Aunque solo son amigos cercanos en la novela, no puedo evitar shippearlos para que terminen juntos de todos modos.
ทำไมtam-maiพระรองprá-rɔɔngถึงtʉ̌ngโดนdoonจิ้นjînกับgàpตัวร้ายdtuua-ráaiล่ะlâเขาkǎoแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเข้าฉากkâo-chàakด้วยกันdûuai-ganเลยləəi
¿Por qué emparejan al segundo protagonista masculino con el villano? Casi no tienen escenas juntos.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatชื่นชมchʉ̂ʉn-chomกันและกันgan-lɛ́-ganออกɔ̀ɔkสื่อsʉ̀ʉทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ถูกtùukจิ้นjînอย่างหนักyàang-nàkจนjonกลายglaaiเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛ
Después de dar una entrevista elogiándose mutuamente ante los medios, los shippearon tanto que se convirtió en tendencia.
ดาราdaa-raaบางคนbaang-konอาจàatรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtที่tîiต้องdtɔ̂ngถูกtùukจิ้นjînกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเพราะprɔ́มันmanส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
Algunas celebridades podrían sentirse incómodas al ser shippeadas constantemente con sus colegas porque afecta su privacidad.
2SustantivoC1
carne en tailandés septentrional
Carne o tejido animal en tailandés septentrional; no se refiere específicamente a carne picada cruda ni a un plato concreto.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseฝากซื้อfàak-sʉ́ʉฝากซื้อfàak-sʉ́ʉpedir/encargar [a alguien] comprar [algo] (para uno)จิ้นjînจิ้นjîn1shippear; imaginar a [alguien] y a [alguien] como pareja2carne en tailandés septentrionalหมูmǔuหมูmǔu1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4clasificador: ตัว5persona gorda (descortés)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเอามาao-maaเอามาao-maa1traer (aquí); ir a buscar2entregar; dar (imperativo)ผัดpàtผัดpàt1saltear2salteado; plato salteado3posponer; aplazar; retrasarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ขิงkǐngขิงkǐng1jengibre (rizoma; especia)2presumir; alardear; lucirse (jerga)
Mamá me pidió que comprara carne de cerdo en el mercado y dijo que la saltearía con jengibre.
3 ejemplos másMostrar menos
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจิ้นjînวัวwuuaส่วนsùuanนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเหนียวnǐiaoถ้าtâaจะjàเอามาao-maaแกงgɛɛngก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเคี่ยวนานkîiao-naanหน่อยnɔ̀i
La abuela dijo que este corte de carne de res es bastante duro, así que hay que dejarlo hervir a fuego lento un poco más si lo usamos en un curry.
แม้mɛ́ɛราคาraa-kaaจิ้นjînหมูmǔuในnaiตลาดdtà-làatจะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nจนjonกำไรgam-raiแทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaป้าbpâaก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmลดlótปริมาณbpà-rí-maanที่tîiตักdtàkให้hâiลูกค้าlûuk-káa
Aunque el precio de la carne de cerdo en el mercado ha subido tanto que apenas queda ganancia, la tía sigue negándose a reducir las porciones que sirve a sus clientes.
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnว่าwâaการเลือกgaan-lʉ̂ʉakจิ้นjînไม่ใช่mâi-châiดูduuแค่kɛ̂ɛสีsǐiสวยsǔuaiหรือrʉ̌ʉราคาถูกraa-kaa-tùukแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรู้rúuด้วยdûuaiว่าwâaส่วนไหนsùuan-nǎiเหมาะกับmɔ̀-gàpอาหารaa-hǎanที่จะtîi-jàทำtam
La abuela me enseñó que elegir la carne no consiste solo en fijarse en un color atractivo o en un precio bajo; también hay que saber qué corte es adecuado para el plato que se va a preparar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
jîn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |