พระนาง(prá naang)
Significados
1SustantivoB1
reina; consorte real; emperatriz (hon.)
Reina o reina consorte en una familia real; también un título honorífico para una dama de la realeza.
Ejemplos
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exhibir [algo]; mostrar [algo] (al público)2montar; poner en escena [un espectáculo/una exhibición]ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalพระนางprá naangพระนางprá naang1reina; consorte real; emperatriz (hon.)2heroína (tradicional/poética)พร้อมprómพร้อมpróm1listo; preparado2equipado; provisto de3junto a; junto con4juntos; simultáneamenteพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1rey2Su Majestad (título/referencia)
El museo exhibe un retrato de la reina junto al rey.
2SustantivoB2
heroína (tradicional/poética)
Personaje femenino principal en la literatura clásica, el drama o las narrativas tradicionales; término poético o de registro formal para referirse a una heroína.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บทละครbòt lá-konบทละครbòt lá-kon1guion teatral; libreto2obra de teatro (como obra literaria)พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folclórico; tradicional (de la gente local)2autóctono; nativo (de una especie o práctica)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พระนางprá naangพระนางprá naang1reina; consorte real; emperatriz (hon.)2heroína (tradicional/poética)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoฝ่าฟันfàa fanฝ่าฟันfàa fanluchar para salir adelante; superarอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkobstáculo; barrera; impedimentoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1país; nación; estado; sociedad2orden público; orden cívico
En esta obra folclórica, la heroína debe superar obstáculos para salvar la tierra.
Palabras relacionadas
Significado similar
มเหสีmá-hăy-sĕeมเหสีmá-hăy-sĕereina consorte (formal/real)
reina consorte (formal/real)
นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1actriz principal2protagonista femenina; personaje principal femenino3la 'chica principal' (figurado, coloquial)
- actriz principal
- protagonista femenina; personaje principal femenino
- la 'chica principal' (figurado, coloquial)
พระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1reina consorte2reina reinante
- reina consorte
- reina reinante
เทวีtay-weeเทวีtay-wee1diosa; deidad femenina2reina; mujer de la realeza de alto rango (formal/literario)
- diosa; deidad femenina
- reina; mujer de la realeza de alto rango (formal/literario)
ราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1reina (monarca femenina)2reina consorte (esposa del rey)3reina (figurado)
- reina (monarca femenina)
- reina consorte (esposa del rey)
- reina (figurado)
Desglose de la palabra
+
พระนางprá naangพระนางprá naangreina; consorte real; emperatriz (hon.)