หวานๆ
wăan wăanSignificados
1AdjetivoA2
dulce; tirando a dulce
dulce de sabor; la reduplicación puede atenuar la descripción o indicar preferencia por un sabor dulce, sin implicar necesariamente que sea poco dulce
Ejemplos
น้ำส้มnám sômน้ำส้มnám sôm1jugo de naranja2vinagre (uso común)แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1dulce; tirando a dulce2dulce, lindo o romántico en tono o estilo3dulcemente; de forma dulce o coqueta
Este vaso de jugo de naranja sabe un poco dulce.
3 ejemplos másMostrar menos
Prefiero comer yogur ligeramente dulce en lugar de los de sabor agrio.
แกงมัสมั่นgaeng mát-sà-mànต้องมีdtông meeรสชาติrót-châatออกòkหวานๆwăan wăanเค็มๆkem-kemถึงจะtĕung jàอร่อยà-ròi
El curry Massaman debe tener un sabor ligeramente dulce y salado para estar delicioso.
ซอสsótที่têeราดrâatบนbonปลาทอดbplaa tôtมีmeeรสชาติrót-châatเปรี้ยวๆbprîiao-bprîiaoหวานๆwăan wăanเด็กๆdèk dèkน่าจะnâa jàชอบchôp
La salsa vertida sobre el pescado frito tiene un sabor ligeramente agridulce; a los niños probablemente les gustaría.
2AdjetivoB1
dulce, lindo o romántico en tono o estilo
que tiene un ambiente o estética suave, linda o romántica (p. ej., เพลงหวานๆ, โทนภาพหวานๆ)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงรักplayng rákเพลงรักplayng rákcanción de amor; canción románticaหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1dulce; tirando a dulce2dulce, lindo o romántico en tono o estilo3dulcemente; de forma dulce o coqueta
Me gusta escuchar canciones de amor dulces y románticas.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengได้dâiหวานๆwăan wăanเหมาะกับmòr gàpการมาgaan maaถ่ายรูปtàai rôopมากmâak
Esta cafetería está decorada con un estilo dulce; es muy adecuada para tomar fotos.
A ella le gusta vestirse con un estilo coreano dulce. Se ve linda.
ช่างภาพchâang pâapคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangการถ่ายภาพgaan tàai pâapออกมาòk maaในnaiโทนสีtohn sĕeหวานๆwăan wăanที่têeทำให้tam hâiภาพpâapดูdooเหมือนฝันmĕuuan făn
Este fotógrafo es famoso por crear fotos con un tono de color dulce que hace que las imágenes parezcan de ensueño.
3AdverbioB1
dulcemente; de forma dulce o coqueta
usado de forma adverbial con verbos (p. ej., พูดหวานๆ 'hablar dulcemente', ยิ้มหวานๆ 'sonreír dulcemente')
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1dulce; tirando a dulce2dulce, lindo o romántico en tono o estilo3dulcemente; de forma dulce o coquetaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o veces
Me dio una sonrisa dulce.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaจะjàขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaใครkraiก็gâwควรจะkuuan jàพูดpôotหวานๆwăan wăanกับgàpเขาkăoหน่อยnòi
Cuando quieras pedirle ayuda a alguien, deberías hablarle con dulzura.
La hija engatusó a su padre yendo a abrazarlo y hablándole con dulzura.
ถึงแม้จะtĕung máe jàโกรธgròhtอยู่yòoแต่dtàeเขาkăoก็gâwพยายามpà-yaa-yaamควบคุมkûap-kumอารมณ์aa-romและláeพูดpôotหวานๆwăan wăanกับgàpลูกค้าlûuk-káa
Aunque estaba enojado, intentó controlar sus emociones y hablarle con dulzura al cliente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หวานๆ se dice หวาน-หวาน?
wăan wăan
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ว pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
wăan
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |