หวานๆ(wăan wăan)
Significados
1AdjetivoA2
ligeramente dulce; algo dulce
de sabor dulce pero no fuerte; ligeramente dulce (la reduplicación suaviza el grado)
Ejemplos
น้ำส้มnám sômน้ำส้มnám sôm1jugo de naranja2vinagre (uso común)แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1ligeramente dulce; algo dulce2dulce, lindo o romántico en tono o estilo3dulcemente; de forma dulce o coqueta
Este vaso de jugo de naranja sabe un poco dulce.
2AdjetivoB1
dulce, lindo o romántico en tono o estilo
que tiene un ambiente o estética suave, linda o romántica (p. ej., เพลงหวานๆ, โทนภาพหวานๆ)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงรักplayng rákเพลงรักplayng rákcanción de amor; canción románticaหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1ligeramente dulce; algo dulce2dulce, lindo o romántico en tono o estilo3dulcemente; de forma dulce o coqueta
Me gusta escuchar canciones de amor dulces y románticas.
3AdverbioB1
dulcemente; de forma dulce o coqueta
usado de forma adverbial con verbos (p. ej., พูดหวานๆ 'hablar dulcemente', ยิ้มหวานๆ 'sonreír dulcemente')
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1ligeramente dulce; algo dulce2dulce, lindo o romántico en tono o estilo3dulcemente; de forma dulce o coquetaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turno
Me dio una sonrisa dulce.