นั้นๆ(nán-nán)
Significados
1determinerB2
ese/esos en particular; específico (posnominal)
usado después de un sustantivo para marcarlo como específico o en cuestión; particular al caso mencionado (también escrito นั้นนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste) ๆ)
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1debería; debe (consejo/deber/conveniencia)2se supone que/se espera que; debería (por regla, plan o circunstancias normales)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1tema; asunto2título; encabezado3ítem; entrada de listaนั้นๆnán-nánนั้นๆnán-nán1ese/esos en particular; específico (posnominal)2respectivo; cada uno en particularให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeantes de que (introduce una cláusula)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosอื่นèunอื่นèun1otro; diferente; más2más; de otro modo (como elemento modificador)3otros; otras personas/cosas
Deberíamos terminar de discutir ese tema en particular antes de pasar a otras cosas.
2determinerB2
respectivo; cada uno en particular
marca cada uno de varios elementos como específico a su propio caso o contexto; respectivo a cada instancia (también escrito นั้นนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste) ๆ)
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deนำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)คืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioชั้นวางของchán waang kŏngชั้นวางของchán waang kŏng1estante; repisa (tabla individual)2estantería; estanteหมวดหมู่mùuat mòoหมวดหมู่mùuat mòocategoría; clasificaciónนั้นๆnán-nánนั้นๆnán-nán1ese/esos en particular; específico (posnominal)2respectivo; cada uno en particular
Los estudiantes deben devolver los libros a los estantes de sus categorías respectivas.