พริ้วไหว(príu wăi)
Significados
1VerboB1
ondear; aletear; ondular
Moverse ligera y suavemente en ondas o movimientos fluidos, como la tela, las hojas, el cabello o el agua.
Ejemplos
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâancortina; cortinajeพริ้วไหวpríu wăiพริ้วไหวpríu wăi1ondear; aletear; ondular2elegante; fluido (de movimiento)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)แรงลมraeng lomแรงลมraeng lom1fuerza del viento; intensidad del viento2carga de viento (ingeniería)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)
La cortina ondea con el viento que sopla a través de la ventana.
2AdjetivoB1
elegante; fluido (de movimiento)
Que tiene una cualidad de movimiento suave, fluida y elegante; ligero y ondulante.
Ejemplos
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1estilo; manera2movimiento grácil; ritmo3aires; afectaciónการเต้นgaan dtênการเต้นgaan dtên1baile; danza2latido; palpitación3oscilación; fluctuación (de un objeto/aguja)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaพริ้วไหวpríu wăiพริ้วไหวpríu wăi1ondear; aletear; ondular2elegante; fluido (de movimiento)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Su estilo de baile es muy elegante.
Palabras relacionadas
Significado similar
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluido; ondulante (apariencia/movimiento)2ágil; flexible; grácil3ondear; flamear; mecerse4escurridizo; hábil de palabra (coloquial)
- fluido; ondulante (apariencia/movimiento)
- ágil; flexible; grácil
- ondear; flamear; mecerse
- escurridizo; hábil de palabra (coloquial)
อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóigrácil; ágil; delicado (en movimiento o forma)
grácil; ágil; delicado (en movimiento o forma)
หลิวโอนเอนlĭu ohn aynหลิวโอนเอนlĭu ohn ayn1balanceándose con gracia2voluble; fácilmente influenciable
- balanceándose con gracia
- voluble; fácilmente influenciable
หลิวโอนอ่อนlĭu ohn ònหลิวโอนอ่อนlĭu ohn ònágil; flexible y elegante
ágil; flexible y elegante
ปลิวbpliuปลิวbpliu1salir volando; ser arrastrado por el viento2desaparecer rápidamente (figurado)
- salir volando; ser arrastrado por el viento
- desaparecer rápidamente (figurado)