จิ๊กตะกั่ว(jík dtà-gùua)
Significados
1SustantivoB2
jig de plomo (señuelo de pesca)
un señuelo de pesca hecho de plomo, típicamente un jig con peso usado en técnicas de pesca vertical o de lanzado para atraer peces mediante movimientos bruscos y rítmicos
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukpescar calamaresต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuajig de plomo (señuelo de pesca)สีsĕeสีsĕe1pintura2color3frotar; fregar; pulirสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1en vivo (transmisión)2muy frescoไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1también; además2ir con; acompañar a [alguien]3al mismo tiempo; simultáneamenteเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ล่อlôrล่อlôr1[argot] tener sexo (vulgar)2mula3atraer; tentar; seducirหมึกmèukหมึกmèuk1tinta (de cefalópodos)2tinta3calamar; sepiaได้ดีdâai deeได้ดีdâai deetener éxito; prosperar
Si vas a pescar calamares, necesitas traer jigs de plomo de colores brillantes porque atraen bien a los calamares.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpôrของฉันkŏng chănชอบchôpใช้cháiจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoที่têeทะเลใต้tá-lay dtâiเพราะpráwมันmanลงไปถึงlong bpai tĕungพื้นน้ำpéun náamได้dâiเร็วreo
A mi padre le gusta usar jigs de plomo para pescar meros en el mar del sur porque se hunden rápidamente hasta el fondo.
การเลือกgaan lêuuakน้ำหนักnám nàkของkŏngจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpความลึกkwaam lúekและláeกระแสน้ำgrà-săe náamเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความสำเร็จkwaam săm-rètในnaiการตกปลาgaan dtòk bplaa
Elegir el peso adecuado para un jig de plomo según la profundidad y la corriente es un factor clave que afecta el éxito de la pesca.
นักตกปลาnák dtòk bplaaมืออาชีพmeu aa-chêepมักmákดัดแปลงdàt bplaengจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaโดยdoiการติดgaan dtìtพู่pôoหรือrĕuเปลี่ยนสีbplìian sĕeเพื่อให้pêuua hâiเหยื่อyèuuaเลียนแบบliian bàepปลาเล็กbplaa lékได้dâiสมจริงsŏm jingยิ่งขึ้นyîng kêunและláeดึงดูดdeung dòotปลาล่าเหยื่อbplaa lâa yèuuaขนาดใหญ่kà-nàat yài
Los pescadores profesionales a menudo modifican sus jigs de plomo agregando flecos o cambiando los colores para que el señuelo imite a los peces pequeños de forma más realista y atraiga a grandes peces depredadores.
Desglose de la palabra
+
จิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuajig de plomo (señuelo de pesca)