ได้ผล
dâi pŏn
Significados
1SustantivoB1
ser efectivo; dar resultados; funcionar
funcionar como se esperaba y producir el efecto o resultado deseado; resultar exitoso
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กินยาgin yaaกินยาgin yaatomar medicina (por vía oral)แก้gâeแก้gâe1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3editar; revisar; modificar4quitarse (la ropa); desvestirse5remediar; tratar; contrarrestarปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1[v] tener dolor de cabeza; doler la cabeza2problemático; mentalmente agotador (figurado)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1mejorar; ponerse mejor2mejor; mejorado3mejor (en mayor grado o medida)ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agenteได้ผลดีdâi pŏn deeได้ผลดีdâi pŏn deeser efectivo; funcionar bienมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Tomé la medicina para el dolor de cabeza y ahora me siento mejor. El medicamento funcionó muy bien.
2SustantivoB2
valer la pena; rendir beneficios; dar resultados
producir un resultado o beneficio claro, especialmente un rendimiento o ventaja; valer la pena; figurativamente, 'dar frutos'
Ejemplos
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1esfuerzo; empeño2intento; tentativaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซ้อมsómซ้อมsóm1practicar; entrenar2ensayar3hacer simulacros; realizar maniobrasดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1música (forma de arte)2música (como asignatura/campo)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2[frase] ... también es aceptable3[frase] puedes; si quieres; depende de ti4[frase] no pasa nada si; está bien5[frase] opcionalidad / falta de necesidadผลpŏnผลpŏn1result; outcome2benefit; advantage3classifier: fruits4result; outcome; effectเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]การประกวดgaan bprà-gùuatการประกวดgaan bprà-gùuatcompetición; concurso
El esfuerzo que puso en practicar música todos los días finalmente valió la pena cuando ganó el concurso.
Palabras relacionadas
Significado similar
เกิดผลgèrt pŏnเกิดผลgèrt pŏnser efectivo; dar resultados
ser efectivo; dar resultados
เวิร์กwéerkเวิร์กwéerk1funcionar (ser efectivo); ser viable; ser adecuado2efectivo; viable; adecuado
- funcionar (ser efectivo); ser viable; ser adecuado
- efectivo; viable; adecuado
มีประสิทธิผลmee bprà-sìt-tí-pŏnมีประสิทธิผลmee bprà-sìt-tí-pŏn1efectivo; eficaz2eficaz (terapéutico)
- efectivo; eficaz
- eficaz (terapéutico)
ใช้ได้ผลchái dâi pŏnใช้ได้ผลchái dâi pŏnser efectivo; funcionar
ser efectivo; funcionar
เห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏn1dar resultados; ser efectivo2ver/notar los resultados
- dar resultados; ser efectivo
- ver/notar los resultados
Desglose de la palabra
+
ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏnser efectivo; dar resultados; funcionar