แฮ้บ
hɛ́ɛpSignificado
1VerboB1
birlar; robar (coloquial)
Robar o tomar algo sin permiso; expresión coloquial.
Ejemplos
ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraแฮ้บhɛ́ɛpแฮ้บhɛ́ɛpbirlar; robar (coloquial)ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaabolígrafo (pluma)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngrecién; recientementeวางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáiponer; colocar (y dejar)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este puntoเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
¿Quién se llevó mi bolígrafo? Lo acabo de poner aquí.
3 ejemplos másMostrar menos
ระวังrá-wangโทรศัพท์toh-rá-sàpดีๆdee deeเวลาway-laaไปที่bpai têeคนkonเยอะๆyér-yérเดี๋ยวdĭiaoโดนdohnคนkonแฮ้บhâepไปbpai
Ten cuidado con tu teléfono cuando estés en un lugar concurrido, alguien podría arrebatártelo.
ฉันchǎnเห็นhěnเค้กkéekชิ้นchínสุดท้ายsùt-táaiในnaiตู้เย็นdtûu-yenเลยləəiรีบrîipแฮ้บhɛ́ɛpมากินmaa-ginก่อนใครgɔ̀ɔn-krai
Vi el último trozo de pastel en la nevera, así que lo agarré rápidamente para comérmelo antes que nadie.
จังหวะjang-wàที่tîiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเผลอplə̌əดูduuการแสดงgaan-sà-dɛɛngข้างทางkâang-taangก็gɔ̂มีmiiมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatแฮ้บhɛ́ɛpกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangไปbpaiโดยที่dooi-tîiเขาkǎoไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaเลยləəi
En el momento en que el turista estaba distraído viendo la actuación callejera, un carterista aprovechó la oportunidad para arrebatarle la cartera sin que ni siquiera se diera cuenta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
hɛ́ɛp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |