แฮ้บ(hâep)

Significados

1VerboB1

birlar; robar (coloquial)

Robar o tomar algo sin permiso; expresión coloquial.

Ejemplos

ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraแฮ้บhâepแฮ้บhâepbirlar; robar (coloquial)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaabolígrafo (pluma)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1justo ahora; solo ahora2recién; recientementeวางไว้waang wáiวางไว้waang wáiponer; colocar (y dejar)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1este lugar/sitio; esta ubicación2aquí; justo aquí3esta parte; esta sección; este puntoเองayngเองayng1solo; solamente; meramente2uno mismo; personalmente; por sí mismo3exactamente eso/en sí mismo
¿Quién se llevó mi bolígrafo? Lo acabo de poner aquí.
3 ejemplos más
ระวังrá-wangโทรศัพท์toh-rá-sàpดีๆdee deeเวลาway-laaไปที่bpai têeคนkonเยอะๆyér-yérเดี๋ยวdĭiaoโดนdohnคนkonแฮ้บhâepไปbpai
Ten cuidado con tu teléfono cuando estés en un lugar concurrido, alguien podría arrebatártelo.
ฉันchănเห็นhĕnเค้กkékชิ้นchínสุดท้ายsùt táaiในnaiตู้เย็นdtôo yenเลยloieรีบrêepแฮ้บhâepมากินmaa ginก่อนใครgòn krai
Vi el último trozo de pastel en la nevera, así que lo agarré rápidamente para comérmelo antes que nadie.
จังหวะjang-wàที่têeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoเผลอplĕrดูdooการแสดงgaan sà-daengข้างทางkâang taangก็gâwมีmeeมิจฉาชีพmít-chăa-chêepฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatแฮ้บhâepกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangไปbpaiโดยที่doy têeเขาkăoไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaเลยloie
En el momento en que el turista estaba distraído viendo la actuación callejera, un carterista aprovechó la oportunidad para arrebatarle la cartera sin que ni siquiera se diera cuenta.

Palabras relacionadas