สุภาษิต
sù-paa-sìt
Significados
1SustantivoB1
proverbio; refrán
un dicho corto tradicional que expresa una verdad general, un consejo o una moraleja
Ejemplos
ครูยกkruu yókครูยกkruu yókasistente laico principal en ritos budistasสุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìt1proverbio; refrán2aforismo; máximaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkgolpear el hierro mientras está calienteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1oportunidad; ocasión2ocasión3probabilidad; posibilidad
El maestro citó el proverbio 'Golpea mientras el hierro está caliente' para enseñar a aprovechar las oportunidades.
2SustantivoB2
aforismo; máxima
una declaración concisa que expresa un principio u observación general
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)ยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarสุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìt1proverbio; refrán2aforismo; máximaสั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1señalar; destacar; evidenciar2indicar; mostrar (que)หลักคิดlàk kítหลักคิดlàk kítprincipio rector; fundamento; idea centralเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosความพอเพียงkwaam po piiangความพอเพียงkwaam po piiang1suficiencia; tener suficiente2principio de suficiencia (contexto tailandés)
El profesor citó un breve proverbio para destacar el principio de suficiencia.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìtproverbio; refrán