ทรยศ(tó-rá-yót)

Significados

1VerboB2

traicionar [a alguien/algo]; ser desleal

Actuar en contra de alguien o algo a lo que se debe lealtad, rompiendo la confianza, la fe o una promesa.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesa; voto; juramento2contrato; acuerdo3prometer; comprometerse; jurar4contratar (legalmente)5percepción (budismo)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerข้างkâangข้างkâang1al lado de; junto a2lateral (modificador)3lado; flanco4bando; parte (en una disputa o juego)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaกลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1traicionar [a alguien/algo]; ser desleal2traidor; traicioneroเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2la asamblea; el órgano3lugar/sala de reuniones
Prometió estar de nuestro lado, pero al final nos traicionó en la reunión.
2AdjetivoC1

traidor; traicionero

Que muestra o se caracteriza por la traición o deslealtad extrema.

Ejemplos

คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesพูดลับหลังpôot láp lăngพูดลับหลังpôot láp lănghablar a espaldas de alguienที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1dañar; lastimar [a alguien/algo]2agredir; atacar3autolesionarse4tratar mal; maltratarเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1mostrar; indicar [algo]2expresar; reflejar [una cualidad/sentimiento]3significar; denotar; representarความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)ทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1traicionar [a alguien/algo]; ser desleal2traidor; traicionero
Hablar así a espaldas de un amigo es realmente un acto de traición.

Palabras relacionadas

Significado similar

หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtraicionar; apuñalar por la espalda

traicionar; apuñalar por la espalda

แปรพักตร์bprae pákแปรพักตร์bprae pákdesertar; traicionar

desertar; traicionar

แทงข้างหลังtaeng kâang lăngแทงข้างหลังtaeng kâang lăng1traicionar [a alguien]; apuñalar por la espalda [a alguien]2apuñalar [a alguien] por la espalda
  • traicionar [a alguien]; apuñalar por la espalda [a alguien]
  • apuñalar [a alguien] por la espalda
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1[v] voltear; dar la vuelta; volcar2[v] dar media vuelta; retroceder3[v] desertar; cambiar de bando; traicionar4arremolinado (de viento/olor/humo)
  • [v] voltear; dar la vuelta; volcar
  • [v] dar media vuelta; retroceder
  • [v] desertar; cambiar de bando; traicionar
  • arremolinado (de viento/olor/humo)
กบฏgà-bòtกบฏgà-bòt1rebelde; insurgente (persona)2rebelión; insurrección
  • rebelde; insurgente (persona)
  • rebelión; insurrección