ทรยศ
tɔɔ-rá-yótSignificados
1VerboB2
traicionar [a alguien/algo]; ser desleal
Actuar en contra de alguien o algo a lo que se debe lealtad, rompiendo la confianza, la fe o una promesa.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesa; voto; juramento2prometer; comprometerse; jurar3contrato; acuerdo4contratar (legalmente)5percepción (budismo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3bando; parte (en una disputa o juego)4lateral; de un ladoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioทรยศtɔɔ-rá-yótทรยศtɔɔ-rá-yót1traicionar [a alguien/algo]; ser desleal2traidor; traicioneroเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órgano
Prometió estar de nuestro lado, pero al final nos traicionó en la reunión.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บปวดjèp-bpùuatเพราะprɔ́เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtทรยศtɔɔ-rá-yótความไว้ใจkwaam-wái-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəə
Se sintió herida porque su amiga cercana traicionó su confianza.
การรับgaan-rápสินบนsǐn-bonจากjàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทรยศgaan-tɔɔ-rá-yótต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔnและlɛ́หลักการlàk-gaanที่tîiเราraoยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉ
Aceptar sobornos de los competidores es una traición a la organización y a los principios que defendemos.
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaทรยศtɔɔ-rá-yótต่อdtɔ̀ɔคำสาบานkam-sǎa-baanของkɔ̌ɔngตนdtonด้วยdûuaiการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลับlápของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaan
Fue acusado de traicionar su juramento al revelar información confidencial de la agencia.
2AdjetivoC1
traidor; traicionero
Que muestra o se caracteriza por la traición o deslealtad extrema.
Ejemplos
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónพูดลับหลังpûut-láp-lǎngพูดลับหลังpûut-láp-lǎnghablar a espaldas de alguienที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1dañar; lastimar [a alguien/algo]2agredir; atacarเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1mostrar; indicar [algo]2expresar; reflejar [una cualidad/sentimiento]3significar; denotar; representarความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoทรยศtɔɔ-rá-yótทรยศtɔɔ-rá-yót1traicionar [a alguien/algo]; ser desleal2traidor; traicionero
Hablar así a espaldas de un amigo es realmente un acto de traición.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenคนทรยศkon-tɔɔ-rá-yótเพราะprɔ́ขายkǎaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทีมtiimให้hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Fue tildado de traidor por vender la información del equipo a la competencia.
การลงคะแนนgaan-long-ká-nɛɛnสวนมติsǔuan-má-dtìพรรคpákโดยdooiไม่mâiแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâaถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenพฤติกรรมทรยศprʉ́t-dtì-gam-tɔɔ-rá-yótต่อdtɔ̀ɔอุดมการณ์ù-dom-gaanร่วมrûuam
Votar en contra de la línea del partido sin previo aviso fue visto como un comportamiento que traicionaba sus ideales compartidos.
บทกวีbòt-gà-wiiประณามbprà-naamความkwaamทรยศtɔɔ-rá-yótที่tîiแฝงfɛ̌ɛngมาmaaในnaiคราบkrâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapอธิบายà-tí-baaiความปวดร้าวkwaam-bpùuat-ráaoของkɔ̌ɔngผู้pûuถูกtùukหักหลังhàk-lǎngอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
El poema denuncia la traición disfrazada de amistad, transmitiendo profundamente la angustia del traicionado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทรยศ se dice ทอ-ระ-ยศ?
tɔɔ-rá-yót
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทรsonทรson1abrev. Real Armada Tailandesa2grupo consonántico tailandés; pronunciado [s]abrev. Real Armada TailandesaParte 1
+
ยศyótยศyót1rango; título (estatus oficial)2prestigio; honor; alto estatusrango; título (estatus oficial)Parte 2
ทรยศtɔɔ-rá-yótทรยศtɔɔ-rá-yóttraicionar [a alguien/algo]; ser deslealtraicionar [a alguien/algo]; ser deslealPalabra