ผู้ตาย
pûu-dtaaiSignificado
1SustantivoC1
el difunto; el fallecido (formal/forense)
una persona que ha muerto; utilizado en contextos formales, legales o forenses y en reportajes de noticias
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuaninvestigarหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetencontrar la causa; resolver problemasการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítmuerte; fallecimiento (formal/cortés)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้ตายpûu-dtaaiผู้ตายpûu-dtaaiel difunto; el fallecido (formal/forense)
La policía está investigando la causa de la muerte del fallecido.
7 ejemplos másMostrar menos
ทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtนิติเวชní-dtì-wêetพบpópหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanบนbonร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaaiซึ่งsʉ̂ngอาจàatช่วยchûuaiไขkǎiคดีká-diiได้dâai
El equipo médico forense encontró pruebas importantes en el cuerpo del fallecido, lo que podría ayudar a resolver el caso.
ผลpǒnการชันสูตรพลิกศพgaan-chan-ná-sùut-plík-sòpชี้ว่าchíi-wâaผู้ตายpûu-dtaaiมีmiiอาการป่วยaa-gaan-bpùuaiด้วยdûuaiโรคหัวใจrôok-hǔua-jaiอยู่yùuก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoไม่ใช่mâi-châiการฆาตกรรมgaan-kâat-dtà-gam
Los resultados de la autopsia indicaron que el fallecido tenía una afección cardíaca preexistente; no fue un homicidio.
ทางtaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaaiได้dâaiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanขอkɔ̌ɔความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiโศกเศร้าsòok-sâoนี้níi
La familia del fallecido ha emitido un comunicado solicitando privacidad durante este tiempo de duelo.
ในnaiพินัยกรรมpí-nai-gamระบุว่าrá-bù-wâaผู้ตายpûu-dtaaiต้องการdtɔ̂ng-gaanยกyókบ้านbâanหลังlǎngนี้níiให้กับhâi-gàpลูกชายlûuk-chaaiคนโตkon-dtoo
El testamento establece que el fallecido deseaba entregar esta casa a su hijo mayor.
ตามdtaamเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romในnaiพินัยกรรมpí-nai-gamฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiทรัพย์สินsáp-sǐnทั้งหมดtáng-mòtของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaaiจะjàถูกtùukแบ่งbɛ̀ngให้แก่hâi-gɛ̀ɛทายาทโดยธรรมtaa-yâat-dooi-tam
De acuerdo con las intenciones del testamento final, todos los bienes del fallecido se dividirán entre los herederos legales.
ทนายความtá-naai-kwaamได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutเจตนาjèet-dtà-naaที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaaiก่อนgɔ̀ɔnเสียชีวิตsǐia-chii-wítต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaศาลsǎan
El abogado presentó pruebas ante el tribunal para demostrar las verdaderas intenciones del difunto antes de su muerte.
ศาลsǎanได้dâaiมีmiiคำสั่งkam-sàngแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângผู้จัดการpûu-jàt-gaanมรดกmɔɔ-rá-dòkเพื่อpʉ̂ʉaดำเนินการdam-nəən-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaaiตามที่dtaam-tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiพินัยกรรมpí-nai-gam
El tribunal ha ordenado el nombramiento de un albacea para gestionar los bienes del difunto según lo especificado en el testamento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
pûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)persona; el que... (prefijo agentivo)Parte 1
+
ผู้ตายpûu-dtaaiผู้ตายpûu-dtaaiel difunto; el fallecido (formal/forense)el difunto; el fallecido (formal/forense)Palabra