ผู้ตาย
pôo dtaai
Significados
1SustantivoC1
el difunto; el fallecido (formal/forense)
una persona que ha muerto; utilizado en contextos formales, legales o forenses y en reportajes de noticias
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1investigar2indagar; realizar una investigaciónหาสาเหตุhăa săa-hàytหาสาเหตุhăa săa-hàytencontrar la causa; resolver problemasการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wít1muerte; fallecimiento (formal/cortés)2víctima mortal (estadísticas/informes)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้ตายpôo dtaaiผู้ตายpôo dtaai1el difunto; el fallecido (formal/forense)2causante; fallecido (legal)
La policía está investigando la causa de la muerte del fallecido.
2SustantivoC1
causante; fallecido (legal)
la persona fallecida a la que se hace referencia en asuntos legales como herencias, testamentos o investigaciones
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamtestamentoระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaespecificar que; indicar queผู้ตายpôo dtaaiผู้ตายpôo dtaai1el difunto; el fallecido (formal/forense)2causante; fallecido (legal)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1querer; desear2necesitar; requerir3buscar; solicitarยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; para (receptor/beneficiario)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaihijo; niño varónคนโตkon dtohคนโตkon dtohhijo mayor; primogénito
El testamento establece que el fallecido deseaba entregar esta casa a su hijo mayor.
Palabras relacionadas
Significado similar
ศพsòpศพsòp1cadáver; cuerpo sin vida2el difunto; el fallecido3cadáver (para estudio)
- cadáver; cuerpo sin vida
- el difunto; el fallecido
- cadáver (para estudio)
เจ้ามรดกjâo mor-rá-dòkเจ้ามรดกjâo mor-rá-dòkcausante; difunto
causante; difunto
ผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1persona fallecida; víctima mortal (noticias/oficial)2víctimas mortales; fallecimientos (estadística)
- persona fallecida; víctima mortal (noticias/oficial)
- víctimas mortales; fallecimientos (estadística)
ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápel difunto; el fallecido
el difunto; el fallecido
คนตายkon dtaaiคนตายkon dtaaipersona fallecida; el difunto
persona fallecida; el difunto
Desglose de la palabra
+
ผู้ตายpôo dtaaiผู้ตายpôo dtaaiel difunto; el fallecido (formal/forense)