ยึดคติ
yʉ́t-ká-dtìSignificado
1VerboB2
aferrarse a un principio; adoptar un precepto
adoptar y adherirse a un principio rector, precepto o creencia como modelo de conducta
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoยึดคติyʉ́t-ká-dtìยึดคติyʉ́t-ká-dtìaferrarse a un principio; adoptar un preceptoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diitener éxito; prosperarทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerชั่วchûuaชั่วchûua1malo; de mala calidad2malvado; perverso3por; durante un período determinado4clasificador para períodos de tiempoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaชั่วchûuaชั่วchûua1malo; de mala calidad2malvado; perverso3por; durante un período determinado4clasificador para períodos de tiempoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1de por vida; vitalicio2durante toda la vida; para toda la vida
Mi abuela siempre se ha adherido al principio de 'haz el bien y el bien te llegará, haz el mal y el mal te llegará'.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanผมpǒmยึดคติyʉ́t-ká-dtìซื่อsʉ̂ʉกินginไม่mâiหมดmòtคดkótกินginไม่นานmâi-naanเสมอsà-mə̌əครับkráp
En mi trabajo, siempre me adhiero al lema 'la honestidad rinde frutos a largo plazo, mientras que la deshonestidad es efímera'.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètหลายคนlǎai-konยึดคติyʉ́t-ká-dtìที่ว่าtîi-wâaความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoเป็นเพียงbpen-piiangบทเรียนbòt-riianสู่sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่tîiยิ่งyîngใหญ่กว่าyài-gwàa
Muchos empresarios exitosos se adhieren al principio de que el fracaso es simplemente una lección en el camino hacia un éxito mayor.
เขาkǎoดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítโดยdooiยึดคติyʉ́t-ká-dtìตนdtonเป็นที่bpen-tîiพึ่งpʉ̂ngแห่งhɛ̀ngตนdtonจึงjʉngมุ่งมั่นmûng-mânพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əโดยdooiไม่mâiรอrɔɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakใครkrai
Él vive apegado al precepto de que 'uno debe confiar en sí mismo', por lo que siempre está decidido a mejorar sin esperar la ayuda de los demás.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ยึดคติ se dice ยึด-คะ-ติ?
yʉ́t-ká-dtì
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yʉ́t
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1incautar; confiscar2sostener; agarrar; sujetar; asegurar3ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)5ponerse rígido; agarrotarseincautar; confiscarParte 1
+
คติká-dtìคติká-dtì1principio; doctrina2moraleja; máxima; lección moral3punto de vista; perspectiva; forma de pensar4marcha; curso; estado (literario)principio; doctrinaParte 2
ยึดคติyʉ́t-ká-dtìยึดคติyʉ́t-ká-dtìaferrarse a un principio; adoptar un preceptoaferrarse a un principio; adoptar un preceptoPalabra