เว้าหลาย

wâo lăai

Significados

1SustantivoB1

hablar mucho; ser hablador (Isán/lao, coloquial)

hablar mucho; ser muy hablador o hablar en exceso. Coloquial en el tailandés de Isán y en laosiano; equivalente al tailandés พูดมากพูดมากpôot mâak1muy hablador; habla demasiado2hablar demasiado; ser muy hablador.

Ejemplos

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1esta comida2hoy (Isan/tailandés del noreste)เจ้ากะjâo gàเจ้ากะjâo gà1tú (dialecto Isan/Lao; informal)2partícula de énfasis/contraste (Isan/Lao)เว้าหลายwâo lăaiเว้าหลายwâo lăaihablar mucho; ser hablador (Isán/lao, coloquial)เด้dêเด้dê1partícula enfática/familiar (isan/tailandés del noreste)2embestir; realizar movimientos pélvicos (vulgar; sexual)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)ทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo3a tiempo4ver a través de; ser perspicaz conเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Estás hablando mucho hoy; no puedo seguirte el ritmo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เว้าwáoเว้าwáo1hablar; decir (Isan/tailandés del norte)2cóncavo; hendido (forma)hablar o decir; verbo dialectal usado principalmente en Isan y tailandés del norte, equivalente al tailandés estándar 'พูด'Parte 1
+
หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)un gran número de; más que unos pocos (usado antes de clasificadores o sustantivos; a menudo escrito หลายๆ para enfatizar)Parte 2
เว้าหลายwâo lăaiเว้าหลายwâo lăaihablar mucho; ser hablador (Isán/lao, coloquial)